Song lyrics downloaded from:
https://www.albumsongandlyrics.com

------------------------------------------
In Extremo - Melancholie
------------------------------------------

Oh elendes und gar schmerzvolles Leben
Krieg haben wir
Sterben und Hungersnot
Kälte, Hitze höhlt uns aus
Bei Tag und Nacht
Flöhe, Milben, Ratten
Zerren an unseren Leibern
Deren Leben gar kurz ist

Temps de doleur et de temptacion
Aages de plour, d´ envie et de tourment
Temps de langour et de dampnacion
Aages meneur près du definement

: Toute lèesse deffaut
Tous cueurs ont prins par aussaut
Tristesse et merencolie :

Temps plains d´orreur qui tout fait faussement
Aages menteur, plain d´orgueil et d´envie
Temps sanz honeur et sanz vray jugement
Aage en tristour qui abrege la vie

: Toute lèesse ... :


-Traduction Française

MELANCOLIE

Oh vie de misère et pleine de douleur
Nous avons la guerre
la mort et la faim
Guerre, et chaleur nous vide
de jour et de nuit
Les puces, la vermine, les rats
dévorent nos corps
dont la vie est si courte

Temps de douleur et de tentation
Ages de pleurs ,d'envie et de tourment
Temps de langueur et de damnation
Ages qui mènent près de la fin


Toute liesse (joie) fait défaut
Tous coeurs sont pris d'assaut 
par
Tristesse et mélancolie

Temps pleins d'horreur qui fait tout faussement
Âges menteurs plein d'orgueil et d'envie
Temps sans honneur et sans vrai jugement
Age de tristesse qui abrège la vie

Toute liesse...


-commentaires

Musique In Extremo / Texte d'après Eustache Deschamps

Les traductions des chansons allemand-français sont de Clansmam et Shadowblade et corrigées par Lilie.

Les traductions des autres textes sont de Lilie, Herr Doktor ou Clansmam.

http://inextremosite.free.fr/