Translation of 093 Un Detalle by Diomedes Díaz

From:

Oiga señora usted me perdona
que haya llegado hasta su frente
pero hace rato le estoy notando
que algo muy grande la tiene herida

Yo conozco muy bien su familia
de sus hermanos soy buen amigo
soy primo hermano de su marido
y ahora espero que usted me lo diga

Cuál es la causa de esta honda herida
que me ha dejado tan pensativo

Y me contestó con nostalgia
le agradezco su intervención (Bis)

Y usted como compositor
temo que vaya a propagarla (Bis)

No tomo parte de los problemas
que le acontezcan en el hogar
tampoco piense que haya llegado
buscando base pa? pretenderla

Yo respeto la mujer que es ajena
y en este caso soy sentimental
vamos señora cuénteme el problema
alce la cara y deje de llorar

Me dijo le voy a contar
aparentemente estoy bien (Bis)

Como las penas no se ven
sólo pena existe en mi hogar (Bis)

Yo soy casada hace veinte años
vivo en mi hogar y tengo mis hijos
pero el problema es con mi marido
que últimamente es irresponsable

Ahora tiene una mujer en la calle
y acá en la casa todos lamentamos
que los muchachos perdieron el año
porque no pueden estudiar con hambre

Y esto pa? mí es una pena muy grande
por eso es que ahora yo vivo llorando

Estos problemas causan penas
los estamos viendo diariamente (Bis)

El que tenga tienda que la atienda
y el que tenga hogar que lo respete (Bis)

ÁLBUM: TU SERENATA (1980)

HOME
Translate to:

Oiga señora usted me perdona
que haya llegado hasta su frente
pero hace rato le estoy notando
que algo muy grande la tiene herida

Yo conozco muy bien su familia
de sus hermanos soy buen amigo
soy primo hermano de su marido
y ahora espero que usted me lo diga

Cuál es la causa de esta honda herida
que me ha dejado tan pensativo

Y me contestó con nostalgia
le agradezco su intervención (Bis)

Y usted como compositor
temo que vaya a propagarla (Bis)

No tomo parte de los problemas
que le acontezcan en el hogar
tampoco piense que haya llegado
buscando base pa? pretenderla

Yo respeto la mujer que es ajena
y en este caso soy sentimental
vamos señora cuénteme el problema
alce la cara y deje de llorar

Me dijo le voy a contar
aparentemente estoy bien (Bis)

Como las penas no se ven
sólo pena existe en mi hogar (Bis)

Yo soy casada hace veinte años
vivo en mi hogar y tengo mis hijos
pero el problema es con mi marido
que últimamente es irresponsable

Ahora tiene una mujer en la calle
y acá en la casa todos lamentamos
que los muchachos perdieron el año
porque no pueden estudiar con hambre

Y esto pa? mí es una pena muy grande
por eso es que ahora yo vivo llorando

Estos problemas causan penas
los estamos viendo diariamente (Bis)

El que tenga tienda que la atienda
y el que tenga hogar que lo respete (Bis)

ÁLBUM: TU SERENATA (1980)

HOME