Translation of 5º Piso by Ricardo Arjona

From:

Cielo arriba, suelo abajo
pan de trigo luz de neón
yo aquí vivo, quinto piso
no consigo sonreír.

Y la tele es un revólver
y el vecino es un caníbal como yo
y hay tanta gente por la calle
disimulando la amargura
hay tantos lunes que los viernes
están armando sindicatos.

Para acudir a la fortuna
te venden dioses novedosos
para encontrarse la ternura
hay quien se manda una pastilla
este septiembre tan entero
y esta sonrisa tan llorona.

Tanto cielo, tanta luz
¿quién me observa desde allí?
tantos ríos, tanta sed
tanta prisa por llegar.

Y el futbol de los domingos
y el café que abre unos ojos que no ven
y hay tanto espacio en el espacio
y hay tanta duda en las escuelas
los mercenarios al congreso
y otro estratega es emboscado.

Para acudir a la fortuna
te venden dioses novedosos
para encontrarse la ternura
hay quien se manda una pastilla
este septiembre tan enero
y esta sonrisa tan llorona.

Cielo arriba, suelo abajo
pan de trigo luz de neón...
Translate to:

Cielo arriba, suelo abajo
pan de trigo luz de neón
yo aquí vivo, quinto piso
no consigo sonreír.

Y la tele es un revólver
y el vecino es un caníbal como yo
y hay tanta gente por la calle
disimulando la amargura
hay tantos lunes que los viernes
están armando sindicatos.

Para acudir a la fortuna
te venden dioses novedosos
para encontrarse la ternura
hay quien se manda una pastilla
este septiembre tan entero
y esta sonrisa tan llorona.

Tanto cielo, tanta luz
¿quién me observa desde allí?
tantos ríos, tanta sed
tanta prisa por llegar.

Y el futbol de los domingos
y el café que abre unos ojos que no ven
y hay tanto espacio en el espacio
y hay tanta duda en las escuelas
los mercenarios al congreso
y otro estratega es emboscado.

Para acudir a la fortuna
te venden dioses novedosos
para encontrarse la ternura
hay quien se manda una pastilla
este septiembre tan enero
y esta sonrisa tan llorona.

Cielo arriba, suelo abajo
pan de trigo luz de neón...