Translation of Abuelo rodríguez by Los Cosos

From:

Sentado frente a su vaso de tinto

mirada añeja

acostumbrada a la sombra del bar.

Cigarro armado, escudo desangrado.

Y silba algo?

Un ángel feo sentado a su lado

no dice nada, y no vuela más.

El cenicero se siente desbordado

por tanto silencio

y por los alaridos tan crudos, mudos

de la soledad.

Él tuvo años con días felices, y tuvo un sueño

y tuvo un amor.

Supo mirar a la vida de frente

pero como un viento la vida pasó

la vida pasó.

Da una pitada con fuerza, con bronca

y el humo es río

pero se pierde en la sombra, que es mar.

Sentado frente a su vaso vacío

mirada añeja

acostumbrada a la bruma del bar.

(Y el ángel se levanta y busca un trago

pa` matar el sabor amargo

que deja la soledad.

Y el viejo sigue sentado en esa mesa

esa mesa que es su isla

una isla en el bar.)


Fabián Sauri.
Translate to:

Sentado frente a su vaso de tinto

mirada añeja

acostumbrada a la sombra del bar.

Cigarro armado, escudo desangrado.

Y silba algo?

Un ángel feo sentado a su lado

no dice nada, y no vuela más.

El cenicero se siente desbordado

por tanto silencio

y por los alaridos tan crudos, mudos

de la soledad.

Él tuvo años con días felices, y tuvo un sueño

y tuvo un amor.

Supo mirar a la vida de frente

pero como un viento la vida pasó

la vida pasó.

Da una pitada con fuerza, con bronca

y el humo es río

pero se pierde en la sombra, que es mar.

Sentado frente a su vaso vacío

mirada añeja

acostumbrada a la bruma del bar.

(Y el ángel se levanta y busca un trago

pa` matar el sabor amargo

que deja la soledad.

Y el viejo sigue sentado en esa mesa

esa mesa que es su isla

una isla en el bar.)


Fabián Sauri.