Translation of El Silencio Es Salud by Eduardo Schmidt

From:

Hace 2 horas que estoy
en esta sala de espera
en esa cuadro una enfermera dice:
"¡Shhh! El silencio es salud"

Y yo pienso que el silencio
es el vicio que me come la cabeza
y no me deja vivir
Se abre la puerta
y sale un medico gris
que me grita que me siente
y no moleste, que no está de buen humor,
y yo le digo que me duele la cabeza,
y él me mete una trompada
y grita "¡cállese la boca
que el silencio es salud!"

La palabra es la cebolla de mil capas,
siempre el centro se te escapa
como un juego de mamushkas sin fin,
como el huevo de mil cáscaras,
palabras que son máscaras
que te tapan la cara y
que te ayudan a vivir
en este mundo de mierda
lleno de gente careta
el que no ríe no mama
el que no afana es un gil
Tal vez yo sea la cebolla,
la mamushka embarazada,
un hombre dentro de otro hombre,
el laberinto sin fin.

Sino las digo me duelen
o me queman la cabeza,
algunas son como balas,
o simples palabras que no dicen nada.

¿Para que quiero las piernas?
Si tengo alas pa' vola',
¿Para que quiero la cabeza?
Si ya no quiero pensar,
Pará la moto y callate un poco
¿o no ves que el Silencio es Salud?

Si no las digo me duelen
o me queman la cabeza,
algunas son como balas,
o simples palabras que no dicen nada.

El doctor me dijo que tenia que operarme
porque tanta letra muerta
estaba apunto de estropearme la cabeza.

Si no las digo me duelen
o me queman la cabeza,
algunas son como balas,
o simples palabras que no dicen nada.
Translate to:

Hace 2 horas que estoy
en esta sala de espera
en esa cuadro una enfermera dice:
"¡Shhh! El silencio es salud"

Y yo pienso que el silencio
es el vicio que me come la cabeza
y no me deja vivir
Se abre la puerta
y sale un medico gris
que me grita que me siente
y no moleste, que no está de buen humor,
y yo le digo que me duele la cabeza,
y él me mete una trompada
y grita "¡cállese la boca
que el silencio es salud!"

La palabra es la cebolla de mil capas,
siempre el centro se te escapa
como un juego de mamushkas sin fin,
como el huevo de mil cáscaras,
palabras que son máscaras
que te tapan la cara y
que te ayudan a vivir
en este mundo de mierda
lleno de gente careta
el que no ríe no mama
el que no afana es un gil
Tal vez yo sea la cebolla,
la mamushka embarazada,
un hombre dentro de otro hombre,
el laberinto sin fin.

Sino las digo me duelen
o me queman la cabeza,
algunas son como balas,
o simples palabras que no dicen nada.

¿Para que quiero las piernas?
Si tengo alas pa' vola',
¿Para que quiero la cabeza?
Si ya no quiero pensar,
Pará la moto y callate un poco
¿o no ves que el Silencio es Salud?

Si no las digo me duelen
o me queman la cabeza,
algunas son como balas,
o simples palabras que no dicen nada.

El doctor me dijo que tenia que operarme
porque tanta letra muerta
estaba apunto de estropearme la cabeza.

Si no las digo me duelen
o me queman la cabeza,
algunas son como balas,
o simples palabras que no dicen nada.