Translation of El tío aquiles by La Excepción

From:

Señor, qué equivocación en la divulgación,
entrada pa griñón, iría yo a piñón ó a espaldas de un tractor,
ó un tanto distraído, feliz y sorprendido escuchando Gomaespuma.

¿Fumas? No! Hace tiempo lo dejé, en un viaje hacia Jerez,
a ése hombre le entró una tos, válgame señor qué tos,
que alarmó a medio autobús,
su pulmón pidió un importe y fue por culpa del bisonte.

Asarta corre, la diligencia pare con la cara esa de clin que a ti se te caracteriza
y rízale el pelo al sherif del pueblo vecino,
que no tiene pelo, sólo tiene bigotito.

Aquí no mangurrino, aparques tu vespino porque estorba,
y de obras permanente la calle está, pa tener que sortear con un obstáculo más,
decia er tío Aquiles.

Suben los precios, suben los impuestos, pero nunca los salarios,
ni tampoco las pensiones, ¡cojones!
Y el redondeo de las raciones, te hace pedir tapita con la cerveza que tomes.
Al Parque Sindical, ¡ibas!, los domingos, qué recuerdos,
en tu 124, atrás la suegra, los niños, la tartera, los pimientos,
Viento en popa a toda vela, rema , rema,
chacho, tengo el brazico eslomao.

Los niños del pantalón to chineao,
que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece,
ya no hay 25 gorriones, sino 13,
algo sucedía, al Yaki no se oía salir con valentía,
cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau. Niño guarda los perrillos,
¿Quién es? El del gas, mi madre no está.

Entraba fuerte y con ganas, como yo al rapear este cacho, ¿dónde lo iba a colocar?, dijo,
¡éste es el sitio!, y con maneras de patriarca lo bendijo, sacó un alijo y nos dio de fumar,
¿Chernovil de clase B? No¡ay ve, tu me! Que veo miles de perfiles, ¡qué sinverguenza
el tío Aquiles! Subirles el sueldo a los pensionistas como reclamo, esos tramos de barro
franquista atrás quedaron, pues polvo somos, monos en la casa campo, mambo el que
me como, un okay asomo entre dos lumis y diez euros, menudos ejemplos, para unos
niños que crecen deprisa y sin su cosa, que se preguntan por la casa, devaneo en el
barrio, mil de colillas de bisonte, engominao a lo Mario Conde, ¿de dónde sales
chaborrillo? Que con ése flequillo sin control, pareces el de las películas de Marisol,

Tom-Tómbola, ¡ay qué vida esta! Hay quien la gesta con una fiesta, carnaval to el año,
daño material a terceros, tuviendo pal to riesgo, y si en un viaje a Cádiz, ¿te das con un
peñasco? , qué chasco, qué susto, disgusto al cuerpo, como en el 1, 2, 3 el tío Aquiles
soñaba con Silvia Marsó y Mayra Gómez Kemp diciendo aquello de ooohhh!

Los niños del pantalón to chineao
Que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece
ya no hay 25 gorriones, sino 13,
algo sucedía, al yaki no se oía salir con valentía,
cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau niño guarda los perrillos,
Quién es? El telero, no, venga usté en Enero.
Translate to:

Señor, qué equivocación en la divulgación,
entrada pa griñón, iría yo a piñón ó a espaldas de un tractor,
ó un tanto distraído, feliz y sorprendido escuchando Gomaespuma.

¿Fumas? No! Hace tiempo lo dejé, en un viaje hacia Jerez,
a ése hombre le entró una tos, válgame señor qué tos,
que alarmó a medio autobús,
su pulmón pidió un importe y fue por culpa del bisonte.

Asarta corre, la diligencia pare con la cara esa de clin que a ti se te caracteriza
y rízale el pelo al sherif del pueblo vecino,
que no tiene pelo, sólo tiene bigotito.

Aquí no mangurrino, aparques tu vespino porque estorba,
y de obras permanente la calle está, pa tener que sortear con un obstáculo más,
decia er tío Aquiles.

Suben los precios, suben los impuestos, pero nunca los salarios,
ni tampoco las pensiones, ¡cojones!
Y el redondeo de las raciones, te hace pedir tapita con la cerveza que tomes.
Al Parque Sindical, ¡ibas!, los domingos, qué recuerdos,
en tu 124, atrás la suegra, los niños, la tartera, los pimientos,
Viento en popa a toda vela, rema , rema,
chacho, tengo el brazico eslomao.

Los niños del pantalón to chineao,
que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece,
ya no hay 25 gorriones, sino 13,
algo sucedía, al Yaki no se oía salir con valentía,
cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau. Niño guarda los perrillos,
¿Quién es? El del gas, mi madre no está.

Entraba fuerte y con ganas, como yo al rapear este cacho, ¿dónde lo iba a colocar?, dijo,
¡éste es el sitio!, y con maneras de patriarca lo bendijo, sacó un alijo y nos dio de fumar,
¿Chernovil de clase B? No¡ay ve, tu me! Que veo miles de perfiles, ¡qué sinverguenza
el tío Aquiles! Subirles el sueldo a los pensionistas como reclamo, esos tramos de barro
franquista atrás quedaron, pues polvo somos, monos en la casa campo, mambo el que
me como, un okay asomo entre dos lumis y diez euros, menudos ejemplos, para unos
niños que crecen deprisa y sin su cosa, que se preguntan por la casa, devaneo en el
barrio, mil de colillas de bisonte, engominao a lo Mario Conde, ¿de dónde sales
chaborrillo? Que con ése flequillo sin control, pareces el de las películas de Marisol,

Tom-Tómbola, ¡ay qué vida esta! Hay quien la gesta con una fiesta, carnaval to el año,
daño material a terceros, tuviendo pal to riesgo, y si en un viaje a Cádiz, ¿te das con un
peñasco? , qué chasco, qué susto, disgusto al cuerpo, como en el 1, 2, 3 el tío Aquiles
soñaba con Silvia Marsó y Mayra Gómez Kemp diciendo aquello de ooohhh!

Los niños del pantalón to chineao
Que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece
ya no hay 25 gorriones, sino 13,
algo sucedía, al yaki no se oía salir con valentía,
cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau niño guarda los perrillos,
Quién es? El telero, no, venga usté en Enero.