Translation of La abuela by Ignacio Copani

From:

Es la abuela en casi todos los hogares
quien malcría con dulzura a los mocosos,
relatora de los cuentos más hermosos
y hacedora de los más ricos manjares.

Pues la Nonna por venir del tiempo viejo
reunió además de achaques, experiencia
y a medida que perdemos la inocencia
nos restaña las heridas con consejos.

Pero ocurre que la abuela es jubilada
y que habita en un país tan poco piola
que la olvida , que la tiene abandonada,
desvalida, despreciada, pobre y sola...

Y su llanto no le sirve para nada...
a la abuela en realidad no le dan bola.

Es la abuela la que teje en el invierno
tu bufanda con madejas de ternura,
y es el último reducto de dulzura
que nos queda en este mundo posmoderno.

Es la abuela la que con mano precisa
el empacho nos curó sin ser doctora
y es la única abogada defensora
que nos puede hacer zafar de la paliza.

Pero ocurre que la abuela es jubilada
y las cosas que precisa son urgentes
y los sueños de futuro que guardaba
sin piedad se hicieron humo de repente.

Pero algunos aun no paran de engañarla
porque nunca les parece suficiente.
Translate to:

Es la abuela en casi todos los hogares
quien malcría con dulzura a los mocosos,
relatora de los cuentos más hermosos
y hacedora de los más ricos manjares.

Pues la Nonna por venir del tiempo viejo
reunió además de achaques, experiencia
y a medida que perdemos la inocencia
nos restaña las heridas con consejos.

Pero ocurre que la abuela es jubilada
y que habita en un país tan poco piola
que la olvida , que la tiene abandonada,
desvalida, despreciada, pobre y sola...

Y su llanto no le sirve para nada...
a la abuela en realidad no le dan bola.

Es la abuela la que teje en el invierno
tu bufanda con madejas de ternura,
y es el último reducto de dulzura
que nos queda en este mundo posmoderno.

Es la abuela la que con mano precisa
el empacho nos curó sin ser doctora
y es la única abogada defensora
que nos puede hacer zafar de la paliza.

Pero ocurre que la abuela es jubilada
y las cosas que precisa son urgentes
y los sueños de futuro que guardaba
sin piedad se hicieron humo de repente.

Pero algunos aun no paran de engañarla
porque nunca les parece suficiente.