Translation of La Boda De Vecindad by Chava Flores

From:

- Señor Tacho: ¿recibe Usted a la señorita Tencha por esposa?
- ¡No, me espero, me espero!
- ¡Qué se espera, ni qué se espera! ¡Ora se amuela!, ¿no?


Se casó Tacho con Tencha la del ocho,
Del uno hasta el veintiocho
pusieron un festón;
Engalanaron la vecindad entera,
Pachita la portera,
cobró su comisión.

El patio mugre ya no era basurero
Quitaron tendederos
y ropa de asolear;
La pulquería Las Glorias de Modesta
Cedió flamante orquesta
pa´que fuera a tocar.

Tencha lució su vestido chillante
Que de charmés
le mercó a don Abraham;
Mas con zapatos se m´iba pa´delante,
Pero iba re elegante
del brazo de su apá.


- ¡Ah, qué juventud moderna! Yo no sé pa' que se casa, ¿eh? Aprendan a mi apá: veintisiete hijos, ¡y sigue soltero el condenado!
¡ese es mi apá!


Al pobre Tacho le quedó chico el traje
Y aunque hizo su coraje
así fue a la función;
En un fotingo del dueño del garaje
Partió la comitiva
a l´iglesia La Asunción.

En ca´Rufino fue la fotografía
Que por cuenta corría
del padrino don Chon;
Luego el fotingo sufrió seria avería,
Volvieron en tranvía,
los novios en camión.

Mole y pulmón nos dieron en ca´Cuca,
Hubo danzón
con la del veintidós;
De ahí los novios partieron pa´Toluca:
Feliz viaje de bodas
deseamos a los dos.
Translate to:

- Señor Tacho: ¿recibe Usted a la señorita Tencha por esposa?
- ¡No, me espero, me espero!
- ¡Qué se espera, ni qué se espera! ¡Ora se amuela!, ¿no?


Se casó Tacho con Tencha la del ocho,
Del uno hasta el veintiocho
pusieron un festón;
Engalanaron la vecindad entera,
Pachita la portera,
cobró su comisión.

El patio mugre ya no era basurero
Quitaron tendederos
y ropa de asolear;
La pulquería Las Glorias de Modesta
Cedió flamante orquesta
pa´que fuera a tocar.

Tencha lució su vestido chillante
Que de charmés
le mercó a don Abraham;
Mas con zapatos se m´iba pa´delante,
Pero iba re elegante
del brazo de su apá.


- ¡Ah, qué juventud moderna! Yo no sé pa' que se casa, ¿eh? Aprendan a mi apá: veintisiete hijos, ¡y sigue soltero el condenado!
¡ese es mi apá!


Al pobre Tacho le quedó chico el traje
Y aunque hizo su coraje
así fue a la función;
En un fotingo del dueño del garaje
Partió la comitiva
a l´iglesia La Asunción.

En ca´Rufino fue la fotografía
Que por cuenta corría
del padrino don Chon;
Luego el fotingo sufrió seria avería,
Volvieron en tranvía,
los novios en camión.

Mole y pulmón nos dieron en ca´Cuca,
Hubo danzón
con la del veintidós;
De ahí los novios partieron pa´Toluca:
Feliz viaje de bodas
deseamos a los dos.