Translation of La puta vida by Mazoni

From:

                                                            MAZONI

 

     "La putavida"(adaptació en català de "Ain't got no,I got life" de NinaSimone)

 

 

 

No tinc cap casa,ni tinc sabates     

No tinc diners,no tinc estil         

No tinc camises,no tinc jerseis      

No tinc colònia,no tinc cervesa      

No tinc parella         

 

No tinc ni pare,ni tampoc mare

Ni cap amic,ni educació

No tinc amor,no sé el meu nom

I no tinc temps ni per pensar

Que no tinc temps

 

Llavors,diga'm què tinc?         

Perquè segueixo viu?         

Diga'm què tinc         

Que ningú pugui veure?         

 

Tinc cabells al meu cap         

Tinc cervell,tinc orelles         

Els meus ulls,el meu nas          

El meu cor,tinc un somriure        

Tinc barbeta i una llengua

Tinc clatell i dos colzes

Els meus ulls,el meu nas

El meu cor i un parell d'ous

 

Tinc dos braços i dos cames        

Cinc dits a cada mà         

Dos pulmons i dos peus         

Melsa i fetge,la meva sang         

 

La puta vida         

Tinc la puta vida per endavant       
Translate to:

                                                            MAZONI

 

     "La putavida"(adaptació en català de "Ain't got no,I got life" de NinaSimone)

 

 

 

No tinc cap casa,ni tinc sabates     

No tinc diners,no tinc estil         

No tinc camises,no tinc jerseis      

No tinc colònia,no tinc cervesa      

No tinc parella         

 

No tinc ni pare,ni tampoc mare

Ni cap amic,ni educació

No tinc amor,no sé el meu nom

I no tinc temps ni per pensar

Que no tinc temps

 

Llavors,diga'm què tinc?         

Perquè segueixo viu?         

Diga'm què tinc         

Que ningú pugui veure?         

 

Tinc cabells al meu cap         

Tinc cervell,tinc orelles         

Els meus ulls,el meu nas          

El meu cor,tinc un somriure        

Tinc barbeta i una llengua

Tinc clatell i dos colzes

Els meus ulls,el meu nas

El meu cor i un parell d'ous

 

Tinc dos braços i dos cames        

Cinc dits a cada mà         

Dos pulmons i dos peus         

Melsa i fetge,la meva sang         

 

La puta vida         

Tinc la puta vida per endavant