Translation of Octubre by Delorean Gray

From:

Ahora sí sé cómo duele el dolor
De jugar a no rendirse
Al perderte se acabó.


Cómo fue ese último mensaje que mandé
Cuando el silencio nos ganaba
Lo que ocurrió nunca sabré.


Una vez
Acordonado por tu ira
Me limité a escuchar tu voz
En el eco de quien decía:


Se acabó.
No te preocupes ya mi vida
No olvidaré lo que sentí
No haber podido despedirme


De ti en aquel momento,
Cuando todo se vino abajo.
Juraron con firma y con sello
Que de esta no saldría entero.


Tú quedaste convencida
Y a mí me ha costado un rato
Convencerme que tus mentiras
Me han dejado en mil pedazos


Y te juro desde entonces
No hay un día sin pensar
Qué ocurrió en aquel octubre
Qué cambió tu voluntad


Y no pido más de nada
Ya no quiero explicación.
Imagino que no existes
en los brazos del dolor


Alto fue el precio que pagué al saber
Que fui un idiota al esperarte
Tenía aún tanto que aprender.


No debí continuar luchando (ya lo sé)
Cuando mi mente dijo basta,
Nunca pensé que así iba a ser


El comienzo del final que ahora nos castiga
Me limité a escuchar tu voz
En el eco de quien decía:


(Puente y estribillo)





Lyrics composed by: Jesús M. Rodríguez Mantilla
Translate to:

Ahora sí sé cómo duele el dolor
De jugar a no rendirse
Al perderte se acabó.


Cómo fue ese último mensaje que mandé
Cuando el silencio nos ganaba
Lo que ocurrió nunca sabré.


Una vez
Acordonado por tu ira
Me limité a escuchar tu voz
En el eco de quien decía:


Se acabó.
No te preocupes ya mi vida
No olvidaré lo que sentí
No haber podido despedirme


De ti en aquel momento,
Cuando todo se vino abajo.
Juraron con firma y con sello
Que de esta no saldría entero.


Tú quedaste convencida
Y a mí me ha costado un rato
Convencerme que tus mentiras
Me han dejado en mil pedazos


Y te juro desde entonces
No hay un día sin pensar
Qué ocurrió en aquel octubre
Qué cambió tu voluntad


Y no pido más de nada
Ya no quiero explicación.
Imagino que no existes
en los brazos del dolor


Alto fue el precio que pagué al saber
Que fui un idiota al esperarte
Tenía aún tanto que aprender.


No debí continuar luchando (ya lo sé)
Cuando mi mente dijo basta,
Nunca pensé que así iba a ser


El comienzo del final que ahora nos castiga
Me limité a escuchar tu voz
En el eco de quien decía:


(Puente y estribillo)





Lyrics composed by: Jesús M. Rodríguez Mantilla