Translation of Porvenir by Savia

From:

Una ola vacía sin control,
con pupitres manchados de sudor,
uniformes que rompen a llorar.
El mañana sin frío se llenó, con
la espalda mojada hoy se dormirá,
tumbado en el suelo.

Y podrá soñar tan solo con cerrar
sus ojos y echar a volar por un rincón.

Fue creciendo entre polvo y destrucción,
fue llamando papá a un kalashnikov,
su bandera y hoy su dios. Hoy la escuela
es el campo de batalla y los libros se
cambiaron por frases inventadas en el horror

Y tendrán que matarnos para conseguir,
que seamos marionetas y que puedan decidir
por ti y por mí.
Y no podrán obligarnos a callar, si no
es sellando nuestros labios y quemando
todos los recuerdos.

Cumplirá ya pronto dieciséis y su cara
muestra la vejez, sin arrugas en su piel.
Su familia sin ganas de vivir, sin promesas
que pueda compartir. Soldado de porvenir.

Y tendrán que matarnos para conseguir,
que seamos marionetas y que puedan decidir
por ti y por mí.
Y no podrán obligarnos a callar, si no
es sellando nuestros labios y quemando
todos los recuerdos.

Un soldado de porvenir, una vida a destruir,
Un soldado de porvenir, otra vida... para destruir.

Y podrá soñar tan solo con cerrar
sus ojos y echar a volar por un rincón.

Y tendrán que matarnos para conseguir,
que seamos marionetas y que puedan decidir
por ti y por mí.
Y no podrán obligarnos a callar, si no
es sellando nuestros labios y quemando
todos los recuerdos.
Translate to:

Una ola vacía sin control,
con pupitres manchados de sudor,
uniformes que rompen a llorar.
El mañana sin frío se llenó, con
la espalda mojada hoy se dormirá,
tumbado en el suelo.

Y podrá soñar tan solo con cerrar
sus ojos y echar a volar por un rincón.

Fue creciendo entre polvo y destrucción,
fue llamando papá a un kalashnikov,
su bandera y hoy su dios. Hoy la escuela
es el campo de batalla y los libros se
cambiaron por frases inventadas en el horror

Y tendrán que matarnos para conseguir,
que seamos marionetas y que puedan decidir
por ti y por mí.
Y no podrán obligarnos a callar, si no
es sellando nuestros labios y quemando
todos los recuerdos.

Cumplirá ya pronto dieciséis y su cara
muestra la vejez, sin arrugas en su piel.
Su familia sin ganas de vivir, sin promesas
que pueda compartir. Soldado de porvenir.

Y tendrán que matarnos para conseguir,
que seamos marionetas y que puedan decidir
por ti y por mí.
Y no podrán obligarnos a callar, si no
es sellando nuestros labios y quemando
todos los recuerdos.

Un soldado de porvenir, una vida a destruir,
Un soldado de porvenir, otra vida... para destruir.

Y podrá soñar tan solo con cerrar
sus ojos y echar a volar por un rincón.

Y tendrán que matarnos para conseguir,
que seamos marionetas y que puedan decidir
por ti y por mí.
Y no podrán obligarnos a callar, si no
es sellando nuestros labios y quemando
todos los recuerdos.