Translation of Quien Diria (Live) by Ricardo Arjona (Vivo Vzla)

From:

Nos gastamos más de la mitad de la vida buscando a alguien que se parezca tanto a nosotros para que nos lo llevemos a la casa y podamos empreder un especie de aventura sentimental. Pero siempre decimos: "tiene que ser igual a mí" como si nosotros fuesemos la gran cosa. De repente a uno le pasa que después de un rato de tratar de conseguir a una gente así, descubre que después del tiempo ella sale del cuarto, saca la cabeza y dice: "noche" y uno le contesta: "día", porque así nada más... Uno dice: "blanco", ella dice: "negro", a uno le gusta el fútbol, a ella le gusta el baseball y entonces uno comienza a cometer errores. Uno trata de largarse del lugar, voltea a ver y se supone que tendría que estar pero se largó antes que nosotros. Uno va y busca por la vida un nuevo camino. Entonces uno se busca una mujer que se parezca mucho a nosotros, una que le guste el fútbol también. Y se consigue a una chica que le gusta el fútbol y ella se consigue a un tipo que le gusta el baseball. Y cada uno emprende su nuevo camino. A mí me pasó y era impresionante cuando empecé a salir con esta chica porque yo decía: "hoy tengo ganas ... como no sé... de ir al cine" y ella me decía: "es justo lo que estaba pensando, yo también quiero ir al cine". Íbamos a un bar, yo pedía un trago, pedía: "a mí me da un tequila, por favor" y ella decía: "yo también quiero un tequila, me encanta el tequila". Entonces se convierte todo en algo tan maravilloso, tan organizado y tan perfecto que me bastaron 14 días para aburrirme totalmente de aquella mujer. Mientras por el otro lado, la que se fue con el basebolista, estaba padeciendo la misma historia, sólo que ella aguantó un poquito más que yo, aguantó 15 días. Al día número 16 nos hablamos por teléfono, nos citamos en un café, charlamos un rato y llegamos a la maravillosa conclusión que para ser amigos es importantísimo ser bastantes parecidos y afines, pero para ser amantes y amarse no hay nada mejor en el mundo que ser distintos.

Quien diria que el mink
y la mezclilla
podrian fundirse un dia...
quien diria
tu caviar y yo tortilla...
quien diria
parece que el amor no
entiende de plusvalias

Tu vas al banco yo prefiero
la alcancia
oigo Serrat y tu prefieres Locomia
tu vas al punto yo voy
por la fantasia
parece que el amor
no entiende de ironias

Quien diria
quien diria
que son aos
los que ya llevamos juntos
de la mano
quien diria
quien diria
que lo importante
es aceptarte y que me aceptes
como humano
si que te amo
y que ames es una ironia
que bendicion la mia
despertar junto a ti cada dia

Yo trovador y tu estudiante
de economia
tu con los numeros yo con
la filosofia
y aunque suena imposible
en teoria
al amor le importan poco
las utopias

Dice la gente que tu y yo
no hacemos compañia
por ser agua y aceite que ironia
si fuesemos iguales que apatia
no tendriamos de que hablar
cada siguiente dia

Quien diria
quien diria
que son años
los que ya llevamos juntos
de la mano
quien diria
quien diria
que lo importante
es aceptarte y que me aceptes
como humano

Quien diria
quien diria
que son aos
los que ya llevamos juntos
de la mano
quien diria
quien diria
que lo importante
es aceptarte y que me aceptes
como humano
si que te amo
y que ames es una ironia
que bendicion la mia
despertar junto a ti cada dia...
Translate to:

Nos gastamos más de la mitad de la vida buscando a alguien que se parezca tanto a nosotros para que nos lo llevemos a la casa y podamos empreder un especie de aventura sentimental. Pero siempre decimos: "tiene que ser igual a mí" como si nosotros fuesemos la gran cosa. De repente a uno le pasa que después de un rato de tratar de conseguir a una gente así, descubre que después del tiempo ella sale del cuarto, saca la cabeza y dice: "noche" y uno le contesta: "día", porque así nada más... Uno dice: "blanco", ella dice: "negro", a uno le gusta el fútbol, a ella le gusta el baseball y entonces uno comienza a cometer errores. Uno trata de largarse del lugar, voltea a ver y se supone que tendría que estar pero se largó antes que nosotros. Uno va y busca por la vida un nuevo camino. Entonces uno se busca una mujer que se parezca mucho a nosotros, una que le guste el fútbol también. Y se consigue a una chica que le gusta el fútbol y ella se consigue a un tipo que le gusta el baseball. Y cada uno emprende su nuevo camino. A mí me pasó y era impresionante cuando empecé a salir con esta chica porque yo decía: "hoy tengo ganas ... como no sé... de ir al cine" y ella me decía: "es justo lo que estaba pensando, yo también quiero ir al cine". Íbamos a un bar, yo pedía un trago, pedía: "a mí me da un tequila, por favor" y ella decía: "yo también quiero un tequila, me encanta el tequila". Entonces se convierte todo en algo tan maravilloso, tan organizado y tan perfecto que me bastaron 14 días para aburrirme totalmente de aquella mujer. Mientras por el otro lado, la que se fue con el basebolista, estaba padeciendo la misma historia, sólo que ella aguantó un poquito más que yo, aguantó 15 días. Al día número 16 nos hablamos por teléfono, nos citamos en un café, charlamos un rato y llegamos a la maravillosa conclusión que para ser amigos es importantísimo ser bastantes parecidos y afines, pero para ser amantes y amarse no hay nada mejor en el mundo que ser distintos.

Quien diria que el mink
y la mezclilla
podrian fundirse un dia...
quien diria
tu caviar y yo tortilla...
quien diria
parece que el amor no
entiende de plusvalias

Tu vas al banco yo prefiero
la alcancia
oigo Serrat y tu prefieres Locomia
tu vas al punto yo voy
por la fantasia
parece que el amor
no entiende de ironias

Quien diria
quien diria
que son aos
los que ya llevamos juntos
de la mano
quien diria
quien diria
que lo importante
es aceptarte y que me aceptes
como humano
si que te amo
y que ames es una ironia
que bendicion la mia
despertar junto a ti cada dia

Yo trovador y tu estudiante
de economia
tu con los numeros yo con
la filosofia
y aunque suena imposible
en teoria
al amor le importan poco
las utopias

Dice la gente que tu y yo
no hacemos compañia
por ser agua y aceite que ironia
si fuesemos iguales que apatia
no tendriamos de que hablar
cada siguiente dia

Quien diria
quien diria
que son años
los que ya llevamos juntos
de la mano
quien diria
quien diria
que lo importante
es aceptarte y que me aceptes
como humano

Quien diria
quien diria
que son aos
los que ya llevamos juntos
de la mano
quien diria
quien diria
que lo importante
es aceptarte y que me aceptes
como humano
si que te amo
y que ames es una ironia
que bendicion la mia
despertar junto a ti cada dia...