Translation of Sunday by The Pillows

From:

Monday Nagai ouchimiji ga me o sumashite
Boku o hitori ni soseru

Daikusu na Tuesday TV wa tsukebba na shi sa
Kawaita SHIRT ni kigae you kana

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
I can?t wait for you.

Ame no Wednesday GINGAMU CHECK no
Kasa o motte machi e dekake you kana

Thursday o ki ni iri no MAGAZINE ga
Hon no chotto dakedo Tanoshi masete kuneru

Isoga shii Friday Shi gotoga ri omorochito
Machia wasete eki de tokei o miteta

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
I can?t wait for you.

Yatto Saturday deuwa o kakeyou na
Maiyotte tara choudo BELL ga nari tashita

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
I can?t wait for you.

Soshite Sunday ano kou ga yatte kuru
Boku wa tada eia no naga KNOCK o eimatteiru
Ano kou to Sunday

========================================================

Monday, one long day, I wake up
and am left by myself.

Boring Tuesday, I leave the TV on.
I wonder if I should change into a dry shirt.

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest.
You gotta take a train, a ship, a bus, a rest.
I can't wait for you.

Rainy Wednesday, I have a Gingham-checkered
umbrella. I wonder if I should go to town.

Thursday, I'm entertained by my
favorite magazine, though not for long.

Busy Friday, I go back to work with my friends.
I was watching the clock for the rendezvous at the station.

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest.
You gotta take a train, a ship, a bus, a rest.
I can't wait for you.

At last, Saturday. Shall we talk on the phone?
Just as I was about to lose myself, it started ringing.

And on Sunday, that girl is finally coming.
I'm just in my room, waiting for her to knock.
With that girl on Sunday.
Translate to:

Monday Nagai ouchimiji ga me o sumashite
Boku o hitori ni soseru

Daikusu na Tuesday TV wa tsukebba na shi sa
Kawaita SHIRT ni kigae you kana

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
I can?t wait for you.

Ame no Wednesday GINGAMU CHECK no
Kasa o motte machi e dekake you kana

Thursday o ki ni iri no MAGAZINE ga
Hon no chotto dakedo Tanoshi masete kuneru

Isoga shii Friday Shi gotoga ri omorochito
Machia wasete eki de tokei o miteta

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
I can?t wait for you.

Yatto Saturday deuwa o kakeyou na
Maiyotte tara choudo BELL ga nari tashita

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
you gotta take a train, a ship, a bus, a rest
I can?t wait for you.

Soshite Sunday ano kou ga yatte kuru
Boku wa tada eia no naga KNOCK o eimatteiru
Ano kou to Sunday

========================================================

Monday, one long day, I wake up
and am left by myself.

Boring Tuesday, I leave the TV on.
I wonder if I should change into a dry shirt.

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest.
You gotta take a train, a ship, a bus, a rest.
I can't wait for you.

Rainy Wednesday, I have a Gingham-checkered
umbrella. I wonder if I should go to town.

Thursday, I'm entertained by my
favorite magazine, though not for long.

Busy Friday, I go back to work with my friends.
I was watching the clock for the rendezvous at the station.

You know, you gotta take a train, a ship, a bus, a rest.
You gotta take a train, a ship, a bus, a rest.
I can't wait for you.

At last, Saturday. Shall we talk on the phone?
Just as I was about to lose myself, it started ringing.

And on Sunday, that girl is finally coming.
I'm just in my room, waiting for her to knock.
With that girl on Sunday.