Translation of Valdivia. by Tito Fernandez

From:

VALDIVIA.
Letra y Música: Tito Fernández.
(Hablado)
Valdivia, amigo mío, debe ser una de las cinco ciudades más hermosas de Chile.
está construida a las orillas del río calle calle, ese mismo donde la luna se baña...pilucha.
La calle principal de Valdivia se llama Ramón Picarte y es una calle larga, larga, larga, que se pierde camino a Osorno.
Le cantamos a Valdivia, con amor.

(Canto)
Los Valdivianos tienen ¡caramba! y un bello río (bis)
por donde navegando ¡caramba! va el amor mío (bis)

Los Valdivianos tienen ¡caramba! una costanera (bis)
en donde cada tarde ¡caramba! y ella me espera (bis)

(Hablado)
"Catay velo" dijo un chilote cuando pasó por Valdivia
si esta tierra se parece ¡caramba! a la tierra mía
y hacía dos "saluces" por la mañana
con un trago de rica chicha'e manzana.
de Corral y de Niebla llegan los botes,
tempranito, igualito que los chilotes
y en los botes los viejos, con una enagua
amarran a las niñas y "el quiltro al agua."

(Canto)
Los Valdivianos tienen ¡caramba! una calle larga (bis)
que se da vueltas ¡caramba! baila que baila (bis)

Yo pasé por Picarte, ¡caramba! pasé bien "juerte" (bis)
no me picaron nada ¡caramba! qué güena suerte (bis)

(Hablado)
Donde el "guata amarilla" pedí un asao
me jugué una rayuela, salí "curao"
salí curao, mi alma, choros maltones
nos "juimos" de Valdivia ¡caramba! "toos" guatones.
"toos" guatones mi alma, ¡caramba! me "juí" contento
porque los Valdivianos ¡caramba! valen doscientos.
doscientos pesos de oro ni me doy cuenta
pago por una vieja "gamba cuarenta."

(Canto)
Los Valdivianos tienen ¡caramba! diluvio claro, (bis)
cuando llega el invierno ¡caramba! por esos lados (bis)

Los Valdivianos tienen ¡caramba! los ojos verdes (bis)
y el reflejo del agua ¡caramba! y en sus mujeres (bis)

(Hablado)
Brindo, dijo un Valdiviano, si me resfrío
me como dos limones, chicha con tilo,
chicha con tilo, mi alma, con aguardiente
no hay resfrío que valga, vino caliente.
vino caliente, mi alma, 'toy "entumío"
cuando llega el verano, me meto al río.
me meto al río, mi alma, por decir algo
me mojo las verijas, después me salgo.

(Canto)
Para ser Valdiviano ¡caramba! hay que prepararse (bis)
hay que nacer con gorro ¡caramba! p'a no mojarse (bis)

Yo pasé, por Valdivia ¡caramba! de siete a nueve (bis)
me mojé como diuca ¡caramba! p'tas que llueve (bis)

Soñando con un pebre ¡caramba! con sopaipillas (bis)
me embarco, muy alegre ¡caramba! para Valdivia (bis).



(volver)
Translate to:

VALDIVIA.
Letra y Música: Tito Fernández.
(Hablado)
Valdivia, amigo mío, debe ser una de las cinco ciudades más hermosas de Chile.
está construida a las orillas del río calle calle, ese mismo donde la luna se baña...pilucha.
La calle principal de Valdivia se llama Ramón Picarte y es una calle larga, larga, larga, que se pierde camino a Osorno.
Le cantamos a Valdivia, con amor.

(Canto)
Los Valdivianos tienen ¡caramba! y un bello río (bis)
por donde navegando ¡caramba! va el amor mío (bis)

Los Valdivianos tienen ¡caramba! una costanera (bis)
en donde cada tarde ¡caramba! y ella me espera (bis)

(Hablado)
"Catay velo" dijo un chilote cuando pasó por Valdivia
si esta tierra se parece ¡caramba! a la tierra mía
y hacía dos "saluces" por la mañana
con un trago de rica chicha'e manzana.
de Corral y de Niebla llegan los botes,
tempranito, igualito que los chilotes
y en los botes los viejos, con una enagua
amarran a las niñas y "el quiltro al agua."

(Canto)
Los Valdivianos tienen ¡caramba! una calle larga (bis)
que se da vueltas ¡caramba! baila que baila (bis)

Yo pasé por Picarte, ¡caramba! pasé bien "juerte" (bis)
no me picaron nada ¡caramba! qué güena suerte (bis)

(Hablado)
Donde el "guata amarilla" pedí un asao
me jugué una rayuela, salí "curao"
salí curao, mi alma, choros maltones
nos "juimos" de Valdivia ¡caramba! "toos" guatones.
"toos" guatones mi alma, ¡caramba! me "juí" contento
porque los Valdivianos ¡caramba! valen doscientos.
doscientos pesos de oro ni me doy cuenta
pago por una vieja "gamba cuarenta."

(Canto)
Los Valdivianos tienen ¡caramba! diluvio claro, (bis)
cuando llega el invierno ¡caramba! por esos lados (bis)

Los Valdivianos tienen ¡caramba! los ojos verdes (bis)
y el reflejo del agua ¡caramba! y en sus mujeres (bis)

(Hablado)
Brindo, dijo un Valdiviano, si me resfrío
me como dos limones, chicha con tilo,
chicha con tilo, mi alma, con aguardiente
no hay resfrío que valga, vino caliente.
vino caliente, mi alma, 'toy "entumío"
cuando llega el verano, me meto al río.
me meto al río, mi alma, por decir algo
me mojo las verijas, después me salgo.

(Canto)
Para ser Valdiviano ¡caramba! hay que prepararse (bis)
hay que nacer con gorro ¡caramba! p'a no mojarse (bis)

Yo pasé, por Valdivia ¡caramba! de siete a nueve (bis)
me mojé como diuca ¡caramba! p'tas que llueve (bis)

Soñando con un pebre ¡caramba! con sopaipillas (bis)
me embarco, muy alegre ¡caramba! para Valdivia (bis).



(volver)