Translation of YEGUA by Daniel Devita (Doble D)

From:

YEGUA – Daniel Devita (Doble D)

 

Eva asciende a la inmortalidad, ya no está enferma                                                                                           ymarca con tanta claridad su huella eterna.                                                                                                      La tierna providencianunca abandonó a la patria                                                                                                                                              y poco después nacía una mujer allá en La Plata.                                                                                    Provistade un carácter especial y vista aguda,                                                                                              consensibilidad y la fama de corajuda.                                                                                                        Anudasus estudios al surgir de la pasión                                                                                                           porla política, las leyes y el proyecto de Perón.                                                                                                 Sucamino la cruzó con un tipo único,                                                                                                                       unflaco con anteojos que hablaba muy bien en público.                                                                                    Y asíla conquistó, surgió un amor tan grande                                                                                                                                  en la noche más oscura seconsolidaba el tándem.                                                                               ¡Tortura! Masacrellevada a fondo.                                                                                                        Exterminio,dictadura, ataduras del Plan Cóndor.                                                                                      Milesal exilio, otros forzados al tour                                                                                                                        buscando esquivar la muerte y así llegaron al sur.                                                                                                 Noolvidaron, cuando al fin volvió la luz                                                                                                                     con las mismas convicciones transformaron Santa Cruz.                                                                         Poniendoel pecho por su gente en cada momento                                                                                           elen la provincia, ella en el parlamento.                                                                                                           Noa todas las palabras se las lleva el viento,                                                                                                 algunas con el pesosuficiente dan sustento                                                                                                         alplan que se hizo enorme partiendo de lo pequeño                                                                                                              y que después del colapsocolonial propuso un sueño.                                                                                   Luegode la impunidad ante el capítulo macabro                                                                                                             la voz del presidente ordenóbajar los cuadros.                                                                                               Sacó del barro a millones,promesa franca.                                                                                                      Seunió a Latinoamérica y derrotaron al ALCA.                                                                                      Soberaníaexclamó el pingüino                                                                                                                           desdeahora FMI acá manda el pueblo argentino.                                                                                             Unnuevo camino, nueva fiesta plebeya                                                                                                                         yconducir nuestros destinos, ahora le tocaba a ella.

“Luchando sin tregua por los de abajo ¡Yegua!                                                                                 Peleandopor el trabajo.                                                                                                                                                Ala legua, junto con los héroes de Mayo. ¡Es una yegua!                                                                                  Pasanvergüenza los caballos.

Quisieron frenarla, luego ensuciarla.                                                                                                                          Ledicen yegua porque no pueden domarla.                                                                                                            Ellava al frente, se vuelven locos                                                                                                                     porquees la yegua del pueblo y no la reina de unos pocos”

 

Primera presidenta mujer electa.                                                                                                                               Elmás grande desafío hacia el futuro se proyecta.                                                                                               Elmundo se desploma, cruje la economía                                                                                                              ycomienza la embestida feroz de la oligarquía                                                                                                   queno piensa compartir la renta y es el motivo                                                                                                   deljaque hacia el estado y un voto no positivo.                                                                                                          Elconflicto trajo consigo la capacidad                                                                                                                 devislumbrar donde estaba el poder y la calamidad de nuestro pueblo.                                                          Elmago reveló su truco                                                                                                                                                 yse mostró tal cual era el todo poderoso grupo.                                                                                                  Cucode empresarios, verdugo de la gente,                                                                                                           elmismo que había puesto y sacado presidentes.                                                                                             Elinstrumento del miedo persigue el fin                                                                                                                    deque nada suene más alto que el timbre de su clarín.                                                                                           Lamentira ya es moneda cotidiana, se difam                                                                                                                enel diario, por la radio y en la tele en la mañana                                                                                                  sehabla de la yegua, de la chorra por la tarde.                                                                                                    La caja de pandora seabrió y el odio arde.                                                                                                                Lahistoria nunca fue para cobardes,                                                                                                                        se lo enseñaron Las Abuelas y Las Madres.                                                                                                              Anteel ataque constante que se desata                                                                                                                        se pone los tacones y en sus hombros a LaPatria.                                                                                              Laguita de los jubilados vuelve al estado                                                                                                               paradarle dignidad a los mayores postergados.                                                                                                         Laaerolínea de bandera recupera su legado                                                                                                                  ylos niños que sonríen, únicos privilegiados.                                                                                                        Porcada mentira una nueva conquista,                                                                                                                por cada obstáculo un científico a lavista.                                                                                                             Nosale en las revistas que lloran disconformes                                                                                                       elcampo nacional y popular se vuelve enorme.                                                                                                   Lealcon la mujer que eligió dar un paso al frente                                                                                                   yel odio de los medios por el amor de su gente.                                                                                                 Tantocoraje no sale gratis…                                                                                                                                       Amedia asta la bandera en ese mástil.                                                                                                                                                                                 Sueterno compañero parte, se hace estandarte                                                                                                     yun dolor que no puede describirse ni con arte                                                                                                    caesobre el pueblo, observa el resto                                                                                                                    y miles copan lascalles para despedir a Néstor.

 

 

“Luchando sin tregua por los de abajo ¡Yegua!                                                                                 Peleandopor el trabajo.                                                                                                                                                Ala legua, junto con los héroes de Mayo. ¡Es una yegua!                                                                                  Pasanvergüenza los caballos.

Quisieron frenarla, luego ensuciarla.                                                                                                                          Ledicen yegua porque no pueden domarla.                                                                                                            Ellava al frente, se vuelven locos                                                                                                                     porquees la yegua del pueblo y no la reina de unos pocos”

 

 

 

“Fuerza” es la consigna en la etapa adversa,                                                                                                             ellano está sola ante la carroña perversa.                                                                                                                 Elpueblo versa y quiere que ejerza                                                                                                                           elpoder por los derechos de la mayoría densa.                                                                                                    Ellapiensa, sufre sin su compañero.                                                                                                      ¿Peroqué habría querido el? ¡Poner el cuero!                                                                                                   Selanza a una nueva campaña por su memoria                                                                                                       enuna victoria popular que se marca en la historia.                                                                                                   Elhereje monopolio su trampa teje,                                                                                                                       con fe defiende su nuevo “affaire”con mequetrefes.                                                                                      Conjueces que cuecen las maniobras de sus jefes.                                                                                                   Ellase calza la 10 y recupera YPF.                                                                                                                               Laciencia avanza hasta crónicas recónditas                                                                                                  enciende Atucha II, pone satélites en órbita.                                                                                                          Laalianza sólida con la región notoria,                                                                                                            orgullodel general que sonríe desde la gloria.                                                                                                       La escoria no soporta cómo secomporta y porta                                                                                               unaestrategia que se importa y portavoces se reportan.                                                                                   Losbuitres tienen hambre, la justicia es fraude,                                                                                                    losmedios quieren sangre, odio se expande.                                                                                          Desplieganla estrategia para que muerda el polvo                                                                                                  una sociedad que cae en un síndrome deEstocolmo.                                                                     Individualismo,odio al más débil,                                                                                                                                 elverso es estéril pero el plan hábil.                                                                                                                            ¡Serobaron todo! Repiten fácil;                                                                                                                                     La mentira frágil resulta útil,                                                                                                                                  sutilen el discurso, el farsante es lábil                                                                                                                           y truncan unproyecto que no había llegado al zenit.                                                                                    Haycosas que el engaño intenta pero no impide;                                                                                                Unaplaza desbordada que la abraza y la despide                                                                                                             enreconocimiento por el servicio,                                                                                                                                 lagratitud por el trabajo, el sacrificio.                                                                                                                       Porel coraje, lágrimas se escapan                                                                                                                                              y al salir el sol comenzaba una nueva etapa.                                                                                                        Despidos,recortes, se rompen los resortes                                                                                                             delmercado interno y vuelve el mandato del norte.                                                                                                            Elfondo monetario, un maldito “deja vú”                                                                                                                      quese traga la inclusión, la educación y la salud.

 

 

 

“Luchando sin tregua por los de abajo ¡Yegua!                                                                                 Peleandopor el trabajo.                                                                                                                                                Ala legua, junto con los héroes de Mayo. ¡Es una yegua!                                                                                  Pasanvergüenza los caballos.

Quisieron frenarla, sacarla del juego.                                                                                                                                     Ledicen yegua porque no les tiene miedo.                                                                                                               Le dicen yegua y la farsa sedesmorona,                                                                                                                      le dicen yegua porque al pueblo no abandona.

 

La mafia judicial tiró con todo y ella sigue,                                                                                                        los medios apuntaron a matar y aún ella vive.                                                                                                            Elgobierno culpó al pueblo, quiso arrancarle la fe,                                                                                              pero acá mismo están viendo a millones que están en pie.                                                                                Aleterno movimiento que permanece a ultranza.                                                                                                      Aella le dicen yegua porque encarna la esperanza.                                                                                              Porque el sol asoma una vez más en laArgentina.                                                                                             ¡Decilecomo quieras pero su nombre es Cristina!
Translate to:

YEGUA – Daniel Devita (Doble D)

 

Eva asciende a la inmortalidad, ya no está enferma                                                                                           ymarca con tanta claridad su huella eterna.                                                                                                      La tierna providencianunca abandonó a la patria                                                                                                                                              y poco después nacía una mujer allá en La Plata.                                                                                    Provistade un carácter especial y vista aguda,                                                                                              consensibilidad y la fama de corajuda.                                                                                                        Anudasus estudios al surgir de la pasión                                                                                                           porla política, las leyes y el proyecto de Perón.                                                                                                 Sucamino la cruzó con un tipo único,                                                                                                                       unflaco con anteojos que hablaba muy bien en público.                                                                                    Y asíla conquistó, surgió un amor tan grande                                                                                                                                  en la noche más oscura seconsolidaba el tándem.                                                                               ¡Tortura! Masacrellevada a fondo.                                                                                                        Exterminio,dictadura, ataduras del Plan Cóndor.                                                                                      Milesal exilio, otros forzados al tour                                                                                                                        buscando esquivar la muerte y así llegaron al sur.                                                                                                 Noolvidaron, cuando al fin volvió la luz                                                                                                                     con las mismas convicciones transformaron Santa Cruz.                                                                         Poniendoel pecho por su gente en cada momento                                                                                           elen la provincia, ella en el parlamento.                                                                                                           Noa todas las palabras se las lleva el viento,                                                                                                 algunas con el pesosuficiente dan sustento                                                                                                         alplan que se hizo enorme partiendo de lo pequeño                                                                                                              y que después del colapsocolonial propuso un sueño.                                                                                   Luegode la impunidad ante el capítulo macabro                                                                                                             la voz del presidente ordenóbajar los cuadros.                                                                                               Sacó del barro a millones,promesa franca.                                                                                                      Seunió a Latinoamérica y derrotaron al ALCA.                                                                                      Soberaníaexclamó el pingüino                                                                                                                           desdeahora FMI acá manda el pueblo argentino.                                                                                             Unnuevo camino, nueva fiesta plebeya                                                                                                                         yconducir nuestros destinos, ahora le tocaba a ella.

“Luchando sin tregua por los de abajo ¡Yegua!                                                                                 Peleandopor el trabajo.                                                                                                                                                Ala legua, junto con los héroes de Mayo. ¡Es una yegua!                                                                                  Pasanvergüenza los caballos.

Quisieron frenarla, luego ensuciarla.                                                                                                                          Ledicen yegua porque no pueden domarla.                                                                                                            Ellava al frente, se vuelven locos                                                                                                                     porquees la yegua del pueblo y no la reina de unos pocos”

 

Primera presidenta mujer electa.                                                                                                                               Elmás grande desafío hacia el futuro se proyecta.                                                                                               Elmundo se desploma, cruje la economía                                                                                                              ycomienza la embestida feroz de la oligarquía                                                                                                   queno piensa compartir la renta y es el motivo                                                                                                   deljaque hacia el estado y un voto no positivo.                                                                                                          Elconflicto trajo consigo la capacidad                                                                                                                 devislumbrar donde estaba el poder y la calamidad de nuestro pueblo.                                                          Elmago reveló su truco                                                                                                                                                 yse mostró tal cual era el todo poderoso grupo.                                                                                                  Cucode empresarios, verdugo de la gente,                                                                                                           elmismo que había puesto y sacado presidentes.                                                                                             Elinstrumento del miedo persigue el fin                                                                                                                    deque nada suene más alto que el timbre de su clarín.                                                                                           Lamentira ya es moneda cotidiana, se difam                                                                                                                enel diario, por la radio y en la tele en la mañana                                                                                                  sehabla de la yegua, de la chorra por la tarde.                                                                                                    La caja de pandora seabrió y el odio arde.                                                                                                                Lahistoria nunca fue para cobardes,                                                                                                                        se lo enseñaron Las Abuelas y Las Madres.                                                                                                              Anteel ataque constante que se desata                                                                                                                        se pone los tacones y en sus hombros a LaPatria.                                                                                              Laguita de los jubilados vuelve al estado                                                                                                               paradarle dignidad a los mayores postergados.                                                                                                         Laaerolínea de bandera recupera su legado                                                                                                                  ylos niños que sonríen, únicos privilegiados.                                                                                                        Porcada mentira una nueva conquista,                                                                                                                por cada obstáculo un científico a lavista.                                                                                                             Nosale en las revistas que lloran disconformes                                                                                                       elcampo nacional y popular se vuelve enorme.                                                                                                   Lealcon la mujer que eligió dar un paso al frente                                                                                                   yel odio de los medios por el amor de su gente.                                                                                                 Tantocoraje no sale gratis…                                                                                                                                       Amedia asta la bandera en ese mástil.                                                                                                                                                                                 Sueterno compañero parte, se hace estandarte                                                                                                     yun dolor que no puede describirse ni con arte                                                                                                    caesobre el pueblo, observa el resto                                                                                                                    y miles copan lascalles para despedir a Néstor.

 

 

“Luchando sin tregua por los de abajo ¡Yegua!                                                                                 Peleandopor el trabajo.                                                                                                                                                Ala legua, junto con los héroes de Mayo. ¡Es una yegua!                                                                                  Pasanvergüenza los caballos.

Quisieron frenarla, luego ensuciarla.                                                                                                                          Ledicen yegua porque no pueden domarla.                                                                                                            Ellava al frente, se vuelven locos                                                                                                                     porquees la yegua del pueblo y no la reina de unos pocos”

 

 

 

“Fuerza” es la consigna en la etapa adversa,                                                                                                             ellano está sola ante la carroña perversa.                                                                                                                 Elpueblo versa y quiere que ejerza                                                                                                                           elpoder por los derechos de la mayoría densa.                                                                                                    Ellapiensa, sufre sin su compañero.                                                                                                      ¿Peroqué habría querido el? ¡Poner el cuero!                                                                                                   Selanza a una nueva campaña por su memoria                                                                                                       enuna victoria popular que se marca en la historia.                                                                                                   Elhereje monopolio su trampa teje,                                                                                                                       con fe defiende su nuevo “affaire”con mequetrefes.                                                                                      Conjueces que cuecen las maniobras de sus jefes.                                                                                                   Ellase calza la 10 y recupera YPF.                                                                                                                               Laciencia avanza hasta crónicas recónditas                                                                                                  enciende Atucha II, pone satélites en órbita.                                                                                                          Laalianza sólida con la región notoria,                                                                                                            orgullodel general que sonríe desde la gloria.                                                                                                       La escoria no soporta cómo secomporta y porta                                                                                               unaestrategia que se importa y portavoces se reportan.                                                                                   Losbuitres tienen hambre, la justicia es fraude,                                                                                                    losmedios quieren sangre, odio se expande.                                                                                          Desplieganla estrategia para que muerda el polvo                                                                                                  una sociedad que cae en un síndrome deEstocolmo.                                                                     Individualismo,odio al más débil,                                                                                                                                 elverso es estéril pero el plan hábil.                                                                                                                            ¡Serobaron todo! Repiten fácil;                                                                                                                                     La mentira frágil resulta útil,                                                                                                                                  sutilen el discurso, el farsante es lábil                                                                                                                           y truncan unproyecto que no había llegado al zenit.                                                                                    Haycosas que el engaño intenta pero no impide;                                                                                                Unaplaza desbordada que la abraza y la despide                                                                                                             enreconocimiento por el servicio,                                                                                                                                 lagratitud por el trabajo, el sacrificio.                                                                                                                       Porel coraje, lágrimas se escapan                                                                                                                                              y al salir el sol comenzaba una nueva etapa.                                                                                                        Despidos,recortes, se rompen los resortes                                                                                                             delmercado interno y vuelve el mandato del norte.                                                                                                            Elfondo monetario, un maldito “deja vú”                                                                                                                      quese traga la inclusión, la educación y la salud.

 

 

 

“Luchando sin tregua por los de abajo ¡Yegua!                                                                                 Peleandopor el trabajo.                                                                                                                                                Ala legua, junto con los héroes de Mayo. ¡Es una yegua!                                                                                  Pasanvergüenza los caballos.

Quisieron frenarla, sacarla del juego.                                                                                                                                     Ledicen yegua porque no les tiene miedo.                                                                                                               Le dicen yegua y la farsa sedesmorona,                                                                                                                      le dicen yegua porque al pueblo no abandona.

 

La mafia judicial tiró con todo y ella sigue,                                                                                                        los medios apuntaron a matar y aún ella vive.                                                                                                            Elgobierno culpó al pueblo, quiso arrancarle la fe,                                                                                              pero acá mismo están viendo a millones que están en pie.                                                                                Aleterno movimiento que permanece a ultranza.                                                                                                      Aella le dicen yegua porque encarna la esperanza.                                                                                              Porque el sol asoma una vez más en laArgentina.                                                                                             ¡Decilecomo quieras pero su nombre es Cristina!