Serenade

Nemurenai yoru ga tsuzuku Anata ni aitai Toki datte yume utsutsu Uta kata no negai Utagau koto mo nakute wo tori Futari aruite kita kono michi Ne yakusoku shita yo ne? 「Donna ni ooki na kabe mo futari de koete yuko wo」 Oboshite mama inai ni? ma sigu anata ni aitai Koza shita mama no kokoro Subete ga komakute Doko made yukeba ii? Mou arukenai yo Yume de aeru kara yume wo mite Mata kieyuku zanzo wo So nagare boshi no you ni Mabushii hikari wa yanaka Yozora no maboru namida Kokoro no kagi minaete koza shita tobi darou hiraite Itsuka anata ni aeru nara kitai 「Donna ni ooki nakabe mo futari de koete kita ne」 「Arigatou Mou nemu utete Hitori de arukeru kara」 Anata to miteita yume wo Kokoro no kari ni kayete Kanarasu kono yozora ni Itsuka asa wo tsubete koyou Atabero Dare mo ga mune ni kakusu Kokoro no kizu he to ikute tozashita yori yori kete todoke otoyo yami wo terashite ________________________________________________________ Kanji Lyrics 眠れない夜が続く　あなたに会いたい 途切れて夢現つ　うたかたの願い 疑う事も無く手を取り 二人歩いてきたこの道 ねぇ約束したよね? 「どんなに大きな壁も二人で越えて行こう」 どうしてもういないの?　今すぐあなたに会いたい 閉ざしたままの心　全てが怖くて どこまで行けばいい?　もう歩けないよ 夢で会えるから夢を見て また消え行く残像 そう流れ星のように まぶしい光はあなた　夜空を纏う涙 心の鍵になって　閉ざした扉を開いて いつかあなたに会えるなら言いたい 「どんなに大きな壁も二人で越えてきたね」 「ありがとう　もう眠ってて　独りで歩けるから」 あなたと見ていた夢を　心の鍵に変えて 必ずこの夜空に　いつか朝を連れて来よう Ah…誰もが胸に隠す　心の傷へと響け 閉ざした門を抜けて　届け音よ闇を照らして ________________________________________________________ English Translation The sleepless nights continue I want to see you My interrupted half-dreaming, ephemeral wish You took my hand without doubting, We walked this path together, We promised, didn’t we? “No matter how high the walls may be, let’s surpass them together” Why are you no longer here? I want to see you right now My heart is closed off, everything frightens me, How far must I go? I cannot walk any further! I dream because I can meet you in dreams, Your afterimage fades away again, Yes, like a shooting star You are a dazzling light, tears clad in the night sky become the key to my heart, opening the sealed door If one day I’m able to see you I want to say, “No matter how high the walls were, we surpassed them together, didn’t we?” “Thank you, you can sleep now, because I can walk on my own” The dream I saw with you turns into the key to my heart, Someday I’ll surely bring morning to this night sky Ah…resound to the wounds of the heart we all hide in our chests, Oh notes, push through the shut gates and reach! Illuminate the darkness! ---------------------------------- Esta noche en que no puedo dormir continúa... Quiero verte. El tiempo detenido es deprimente y mi canción, muy larga. Allá lejos, en aquella calle por la que caminábamos, no había sospechas. Oye... Teníamos una promesa, ¿verdad? Éramos capaces de atravesar el muro, por alto que fuera. ¿Por qué ya no estás aquí? Quiero verte... Ahora, todo es duro para mi corazón. ¿Cuánto debería avanzar? Ya no puedo caminar... Como te conocí en un sueño, ese sueño volverá a desaparecer con crueldad. Sí, como una estrella fugaz... Esa brillante luz se ha apagado y, al este, el cielo nocturno llora. Mi corazón ha empezado a bullir y ahora la puerta se abre... Si te vuelvo a encontrar algún día, ¿seré capaz de verte? Éramos capaces de atravesar el muro, por alto que fuera, y así llegamos a este lugar. Gracias, ahora puedes dormir porque ya puedo caminar solo. El sueño en el que te vi regresa a mi corazón. Seguramente algún día el cielo nocturno alcanzará el amanecer y mi corazón agitado regresará al cálido pecho. Está bien así: puedo caminar, y los sonidos que llegan allá lejos, atraviesan la oscuridad. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versailles – Serenade บทเพลงรักยามราตรี 眠れない夜が銃く Nemurenai yoru ga tsuzuku ราตรีที่มิอาจหลับใหล ดำเนินไปเรื่อยๆ あなたに会いたい Anata ni aitai ปรารถนาจะพบเธอ 途切れて夢現つ Togirete yume utsutsu ความฝันขาดสะบั้นลงในโลกแห่งความจริง うたかたの願い Utakata no negai ถ้อยคำวิงวอนที่หาจีรังยั่งยืน 疑う事も無く手を取り Utagau koto mo nakute wo tori เรื่องที่สงสัยก็ไม่มีหนทางจะลบเลือน 二人歩いてきたこの道 Futari aruite kita kono michi ถนนสายนี้ที่เคยเดินมาเคียงคู่ ねえ約束したよね？ Ne yakusoku shita yo ne นี่...สัญญาแล้วนะ...ใช่ไหม? 「どんなに大きな壁も二人で越えて行こう」 Donna ni ooki na kabe mo Futari de koete ikou ต่อให้กำแพงจะใหญ่เพียงใด เราสองคนก็จะข้ามไปด้วยกัน どうしてもういないの？ Doushite mou inai no เหตุไฉนจึงไม่มีเสียแล้ว? 今すぐあなたに会いたい Ima sugu anata ni aitai ปรารถนาจะพบเธอทันทีในบัดดล 閉ざしたままの心 Tozashita mama no kokoro หัวใจที่ปิดลงแล้วนั้น 全てが怖くて Subete ga kowakute ทุกสิ่งล้วนน่าหวาดกลัว どこまで行けばいい Doko made yukeba ii ไม่รู้จะไปหนใดดี もう歩けないよ Mou arukenai yo ไม่สามารถก้าวเดินได้อีกแล้ว 夢で会えるから夢を見て yume de aeru kara yume wo mite เฝ้ามองความฝันจากการได้พบเจอกันในความฝัน また消え行く残像 mata kieyuku zanzou ยิ่งกว่านั้น...ภาพที่ยังติดตาอยู่ได้เลือนหาย そう流れ星のように Sou nagareboshi no you ni ใช่....เฉกเช่นดาวตกนั่น まぶしい光はあなた Mabushii hikari wa anata แสงสว่างอันเจิดจ้าคือเธอ 夜空を纏う涙 Yozora wo matou namida หยาดน้ำตาที่โอบพันท้องฟ้ายามรัตติกาล 心の鍵になって Kokoro no kagi ni natte กลายเป็นกุญแจแห่งดวงใจ 閉ざした扉を開いて Toza shita tobira wo hiraite เปิดบานประตูที่ลั่นกลอนไว้ いつかあなたに会えるなら言いたい Itsuka anata ni aeru nara iitai สักวันหนึ่ง...หากได้พบเธอ...ปรารถนาจะเอื้อนเอ่ย 「どんなに大きな壁も二人で越えてきたね」 Donna ni ooki na kabe mo Futari de koete kita ne “ต่อให้กำแพงจะใหญ่เพียงใด เราสองคนก็ข้ามมาได้แล้วนะ” 「ありがとう　もう眠ってて　独りで歩けるから」 Arigatou mou nemuttete Hitori de arukeru kara “ขอบคุณ...เพราะ(ฉัน)สามารถนิทราและก้าวเดินเพียงลำพังได้แล้ว” あなたと見ていた夢を Anata to miteita yume wo ความฝันที่เคยเฝ้ามองกับเธอ 心の鍵に変えて Kokoro no kagi ni kaete กลับกลายเป็นกุญแจแห่งดวงใจ 必ずこの夜空に　 Kanarazu kono yozora ni ต้องเป็นนภายามราตรีนี้เป็นแน่ いつか朝を連れて来よう Itsuka asa wo tsurete koyou หมายมั่นจะพารุ่งอรุณมาเยือนสักวันหนึ่ง Ah…誰もが胸に隠す Ah…daremo ga mune ni kakusu อา...ใครๆ ก็เก็บงำเอาไว้ภายในใจ 心の傷へと響け Kokoro no kizu e to hibike (หากเสียง)สามารถสะท้อนไปยังบาดแผลแห่งดวงใจ 閉ざした門を抜けて Tozashita mon wo nukete ลอดผ่านพ้นประตูใหญ่ที่ลงกลอนไว้ 届け音よ闇を照らして Todoke oto yo yami wo terashite เสียงที่สามารถส่งไปถึง(นั้น)จะส่องแสงแด่ความมืดมิด