Translation of Azoka Eguna by Fermin Muguruza

From:

Azoka eguna dugu gaur
Auzoan
Nire balkoitik entzuten da
Burnien arteko zarata
Atontzen postuak hornitzen
Sentsuen ospakizuna
Kolore, usaiak,
Esnatzerako prest dena
AZOKA EGUNA, AUZOAN
JENDE GUZTIA AGURTZEN DA ELKAR
IRRI EGITEN DU AIAKO HARRIAK
MUNDUARI BIRA IRUN HERRIAN
AZOKA EGUNA
ATZO EURIA URDANIBIA PLAZAN
IZAR GORRIA PIZTEN DA
MOSKUKO LEHOIEN EKIA
Txoriak eta oilarrak
Zuhaitzak eta gaztak
Alfonbrak eta zapatak
Tangak eta barazkiak
Homer Simpsonen pijamak
Olibak eta frutak
Eta Laliren kioskoan
Kassette eta kazetak
AZOKA EGUNA, AUZOAN...
Gernikan bonbardaketa
Azoka eguna izan zen
Aitonak so egin zerura?
Hodeirik ez da ikusten
Martxan da Gazte Asanblada
Kamiona eta bafleak
Ez da ?trio elektriko? baina...
Ez du sponsor Moviestar, kar, kar?
AZOKA EGUNA, AUZOAN...


................................


Hoy es día de mercado
En el barrio
Desde mi balcón puede escucharse
El ruido de los hierros chocando durante el montaje

Están preparando y adornando los puestos
Colores y olores
Celebración de los sentidos
Todo listo para cuando despertemos

DIA DE MERCADO, EN EL BARRIO
TODA LA GENTE SE SALUDA
LAS PEÑAS DE AYA SONRIEN
UNA VUELTA AL MUNDO EN LA CIUDAD DE IRUN

DIA DE MERCADO
AYER LLOVIÓ EN LA PLAZA URDANIBIA
LA ESTRELLA ROJA SE ENCIENDE
EL SOL DE LOS LEONES DE MOSKU

Pájaros y gallos
Árboles y quesos
Alfombras y zapatos
Tangas y verduras

Pijamas de Homer Simpson
Aceitunas y frutas
Y en el kiosco de Lali
Casetes y periódicos

DIA DE MERCADO, EN EL BARRIO?

El bombardeo de Gernika
Fue también en día de mercado
El abuelo mira al cielo
Hoy no se ven nubes

La Asamblea de Jóvenes se pone en marcha
Un camión y bafles
No es un ?trío eléctrico? pero
No tiene sponsor (de telefonía movil) Moviestar, ja, ja?

DIA DE MERCADO, EN EL BARRIO?
Translate to:

Azoka eguna dugu gaur
Auzoan
Nire balkoitik entzuten da
Burnien arteko zarata
Atontzen postuak hornitzen
Sentsuen ospakizuna
Kolore, usaiak,
Esnatzerako prest dena
AZOKA EGUNA, AUZOAN
JENDE GUZTIA AGURTZEN DA ELKAR
IRRI EGITEN DU AIAKO HARRIAK
MUNDUARI BIRA IRUN HERRIAN
AZOKA EGUNA
ATZO EURIA URDANIBIA PLAZAN
IZAR GORRIA PIZTEN DA
MOSKUKO LEHOIEN EKIA
Txoriak eta oilarrak
Zuhaitzak eta gaztak
Alfonbrak eta zapatak
Tangak eta barazkiak
Homer Simpsonen pijamak
Olibak eta frutak
Eta Laliren kioskoan
Kassette eta kazetak
AZOKA EGUNA, AUZOAN...
Gernikan bonbardaketa
Azoka eguna izan zen
Aitonak so egin zerura?
Hodeirik ez da ikusten
Martxan da Gazte Asanblada
Kamiona eta bafleak
Ez da ?trio elektriko? baina...
Ez du sponsor Moviestar, kar, kar?
AZOKA EGUNA, AUZOAN...


................................


Hoy es día de mercado
En el barrio
Desde mi balcón puede escucharse
El ruido de los hierros chocando durante el montaje

Están preparando y adornando los puestos
Colores y olores
Celebración de los sentidos
Todo listo para cuando despertemos

DIA DE MERCADO, EN EL BARRIO
TODA LA GENTE SE SALUDA
LAS PEÑAS DE AYA SONRIEN
UNA VUELTA AL MUNDO EN LA CIUDAD DE IRUN

DIA DE MERCADO
AYER LLOVIÓ EN LA PLAZA URDANIBIA
LA ESTRELLA ROJA SE ENCIENDE
EL SOL DE LOS LEONES DE MOSKU

Pájaros y gallos
Árboles y quesos
Alfombras y zapatos
Tangas y verduras

Pijamas de Homer Simpson
Aceitunas y frutas
Y en el kiosco de Lali
Casetes y periódicos

DIA DE MERCADO, EN EL BARRIO?

El bombardeo de Gernika
Fue también en día de mercado
El abuelo mira al cielo
Hoy no se ven nubes

La Asamblea de Jóvenes se pone en marcha
Un camión y bafles
No es un ?trío eléctrico? pero
No tiene sponsor (de telefonía movil) Moviestar, ja, ja?

DIA DE MERCADO, EN EL BARRIO?