Translation of Balada Para Un Loco by Sandro

From:

Las tardecitas de Buenos Aires tienen
ese qué sé yo, ¿viste? Salis de tu
casa, por Arenales. Lo de siempre: en
la calle y en vos. . . Cuando, de
repente, de atras de un arbol, me
aparezco yo. Mezcla rara de penultimo
linyera y de primer polizonte en el
viaje a Venus: medio melón en la
cabeza, las rayas de la camisa
pintadas en la piel, dos medias suelas
clavadas en los pies, y una banderita
de taxi libre levantada en cada mano.
¡Te reis!... Pero sólo vos me ves:
porque los maniquies me guiñan; los
semaforos me dan tres luces celestes, y
las naranjas del frutero de la
esquina me tiran azahares. ¡Veni!, que
asi, medio bailando y medio volando,
me saco el melón para saludarte, te
regalo una banderita, y te digo...

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
No ves que va la luna rodando por Callao;
que un corso de astronautas y niños, con un vals,
me baila alrededor... ¡Baila! ¡Veni! ¡Vola!

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión;
y a vos te vi tan triste... ¡Veni! ¡Vola! ¡Senti!...
el loco berretin que tengo para vos:

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
por la ribera de tu sabana vendré
con un poema y un trombón
a desvelarte el corazón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata demente saltaré,
sobre el abismo de tu escote hasta sentir
que enloqueci tu corazón de libertad...
¡Ya vas a ver!

Salgamos a volar, querida mia;
subite a mi ilusión super-sport,
y vamos a correr por las cornisas
¡con una golondrina en el motor!

De Vieytes nos aplauden: "¡Viva! ¡Viva!",
los locos que inventaron el Amor;
y un angel y un soldado y una niña
nos dan un valsecito bailador.

Nos sale a saludar la gente linda...
Y loco, pero tuyo, ¡qué sé yo!:
provoco campanarios con la risa,
y al fin, te miro, y canto a media voz:

Quereme asi, piantao, piantao, piantao...
Trepate a esta ternura de locos que hay en mi,
ponete esta peluca de alondras, ¡y vola!
¡Vola conmigo ya! ¡Veni, vola, veni!

Quereme asi, piantao, piantao, piantao...
Abrite los amores que vamos a intentar
la magica locura total de revivir...
¡Veni, vola, veni! ¡Trai-lai-la-larara!

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Loca ella y loco yo...
¡Locos! ¡Locos! ¡Locos!
¡Loca ella y loco yo
Translate to:

Las tardecitas de Buenos Aires tienen
ese qué sé yo, ¿viste? Salis de tu
casa, por Arenales. Lo de siempre: en
la calle y en vos. . . Cuando, de
repente, de atras de un arbol, me
aparezco yo. Mezcla rara de penultimo
linyera y de primer polizonte en el
viaje a Venus: medio melón en la
cabeza, las rayas de la camisa
pintadas en la piel, dos medias suelas
clavadas en los pies, y una banderita
de taxi libre levantada en cada mano.
¡Te reis!... Pero sólo vos me ves:
porque los maniquies me guiñan; los
semaforos me dan tres luces celestes, y
las naranjas del frutero de la
esquina me tiran azahares. ¡Veni!, que
asi, medio bailando y medio volando,
me saco el melón para saludarte, te
regalo una banderita, y te digo...

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
No ves que va la luna rodando por Callao;
que un corso de astronautas y niños, con un vals,
me baila alrededor... ¡Baila! ¡Veni! ¡Vola!

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión;
y a vos te vi tan triste... ¡Veni! ¡Vola! ¡Senti!...
el loco berretin que tengo para vos:

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
por la ribera de tu sabana vendré
con un poema y un trombón
a desvelarte el corazón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata demente saltaré,
sobre el abismo de tu escote hasta sentir
que enloqueci tu corazón de libertad...
¡Ya vas a ver!

Salgamos a volar, querida mia;
subite a mi ilusión super-sport,
y vamos a correr por las cornisas
¡con una golondrina en el motor!

De Vieytes nos aplauden: "¡Viva! ¡Viva!",
los locos que inventaron el Amor;
y un angel y un soldado y una niña
nos dan un valsecito bailador.

Nos sale a saludar la gente linda...
Y loco, pero tuyo, ¡qué sé yo!:
provoco campanarios con la risa,
y al fin, te miro, y canto a media voz:

Quereme asi, piantao, piantao, piantao...
Trepate a esta ternura de locos que hay en mi,
ponete esta peluca de alondras, ¡y vola!
¡Vola conmigo ya! ¡Veni, vola, veni!

Quereme asi, piantao, piantao, piantao...
Abrite los amores que vamos a intentar
la magica locura total de revivir...
¡Veni, vola, veni! ¡Trai-lai-la-larara!

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Loca ella y loco yo...
¡Locos! ¡Locos! ¡Locos!
¡Loca ella y loco yo