Translation of El Arco Iris by Carlos Vives

From:

Pintame una golondrina
Y te dire... si eres un buen pintor
debe de llevar en el pico una espina
Y en los ojos un dolor
Porque... dicen que cuando Cristo agonizaba
llego del occidente
Enjambres de errantes golondrinas
A limpiarle la cara
Y a arrancarle con sus picos
Las espinas clavadas en la frente
Y tu, y tu, y tu...
Tu eres mi golondrina Dina Luz, Tu eres mi golondrina Dina Luz.
Tu eres mi golondrina (bis)

Cuando salga un arco iris te dire:
que me lo pintes tu,
si lo pintara Molina Yo diria:
que es para Dina Luz.
Cuentan que los arco iris
y que nacen en la nevada
frente a Valledupar
y despus de un aguacero
y que se esconden,
en la Sabana, cerquita a Patillal
y luego las golondrinas
y que salen para que el sol las mire
y despues desaparecen en el aire
como los arco iris.
Y tu, y tu y tu...
Tu eres mi arco iris Dina Luz
Tu eres mi arco iris Dina Luz
Tu eres mi arco iris (bis)

Si tu ves un arco iris
que es muy bello
y en el fondo una cruz
lo pinte Jaime Molina
desde el cielo
y es para Dina Luz
Y si ella ve un arco iris
por la tarde
s que comprender
que es el mismo que ha pintado mi compadre
Yo se lo vengo a entregar
Por qu, por qu, por qu?
Porque es mi consentida Dina Luz
Porque es mi consentida Dina Luz
Ella es mi consentida. (bis)
Translate to:

Pintame una golondrina
Y te dire... si eres un buen pintor
debe de llevar en el pico una espina
Y en los ojos un dolor
Porque... dicen que cuando Cristo agonizaba
llego del occidente
Enjambres de errantes golondrinas
A limpiarle la cara
Y a arrancarle con sus picos
Las espinas clavadas en la frente
Y tu, y tu, y tu...
Tu eres mi golondrina Dina Luz, Tu eres mi golondrina Dina Luz.
Tu eres mi golondrina (bis)

Cuando salga un arco iris te dire:
que me lo pintes tu,
si lo pintara Molina Yo diria:
que es para Dina Luz.
Cuentan que los arco iris
y que nacen en la nevada
frente a Valledupar
y despus de un aguacero
y que se esconden,
en la Sabana, cerquita a Patillal
y luego las golondrinas
y que salen para que el sol las mire
y despues desaparecen en el aire
como los arco iris.
Y tu, y tu y tu...
Tu eres mi arco iris Dina Luz
Tu eres mi arco iris Dina Luz
Tu eres mi arco iris (bis)

Si tu ves un arco iris
que es muy bello
y en el fondo una cruz
lo pinte Jaime Molina
desde el cielo
y es para Dina Luz
Y si ella ve un arco iris
por la tarde
s que comprender
que es el mismo que ha pintado mi compadre
Yo se lo vengo a entregar
Por qu, por qu, por qu?
Porque es mi consentida Dina Luz
Porque es mi consentida Dina Luz
Ella es mi consentida. (bis)