Translation of El pregon by José Luis Perales

From:

Ya llegó como cada mañana
el pregonero HOY
Por las callejas y por las plazas
gritando su pregón.


Todos los crios siguiendo sus pasos
corren detrás de él
Desde las eras hasta la escuela
todos le quieren ver.

Y el pregonero se quita el sombrero
Y busca un rincón al sol
Calla la gente, callan los perros
Y empieza su pregón.

De parte del alcalde del pueblo
yo les hago saber
Que en la PLACETA VENDEN melones,
Mantas, pescado y miel;
Ruedas de carros, flores, cacharros,
monederos de piel.
Para los chicos hay caramelos
si es que se portan bien.
Y mira laS caraS de aquellos muchachos
que sonríen con él.
Guarda la flauta, coge el sombrero
y se marcha después.

Debajo de los olmos un tenderETE se deja ver
Desde las once de la mañana hasta el anochecer.
¿Que has comprado maría?

-yo, una toalla. -yo un almirez.
-Yo una sandia. -yo, una bufanda y un ramo de laurel.


Y grita un gitano, micrófono en mano:

Cómpreme usted también.
MIREN, HERMANOS, que ya en dos años
No volveré otra vez.
Translate to:

Ya llegó como cada mañana
el pregonero HOY
Por las callejas y por las plazas
gritando su pregón.


Todos los crios siguiendo sus pasos
corren detrás de él
Desde las eras hasta la escuela
todos le quieren ver.

Y el pregonero se quita el sombrero
Y busca un rincón al sol
Calla la gente, callan los perros
Y empieza su pregón.

De parte del alcalde del pueblo
yo les hago saber
Que en la PLACETA VENDEN melones,
Mantas, pescado y miel;
Ruedas de carros, flores, cacharros,
monederos de piel.
Para los chicos hay caramelos
si es que se portan bien.
Y mira laS caraS de aquellos muchachos
que sonríen con él.
Guarda la flauta, coge el sombrero
y se marcha después.

Debajo de los olmos un tenderETE se deja ver
Desde las once de la mañana hasta el anochecer.
¿Que has comprado maría?

-yo, una toalla. -yo un almirez.
-Yo una sandia. -yo, una bufanda y un ramo de laurel.


Y grita un gitano, micrófono en mano:

Cómpreme usted también.
MIREN, HERMANOS, que ya en dos años
No volveré otra vez.