Translation of La Colegiala by Carlos Vives

From:

¡Ayyyy!
No puedo comprenderte
si es que me quieres
o me desprecias
porque extrañablemente
he sentido cosas
en ti, mujer
no quieres que yo vaya
y le hable a tu padre
porque te aprietan
porque ellos tienen plata
y yo simplemente
soy un chofer (Bis)

Entonces por qué mujer
te enamoraste de mí
Sabiendo que este chofer
no puede hacerte feliz (Bis)

No niego que soy pobre
y que sólo vivo
de mi trabajo
no tengo esa belleza
ni esa riqueza
que tiene usted
Sé que eres colegiala
de buen plantel
de bachillerato
pero de nada vale
tu educación
ante mi honradez (Bis)

Entonces por qué mujer
te enamoraste de mí
Sabiendo que este chofer
no puede hacerte feliz (Bis)

Mejor anda con cuidado
o apártate de mi lado.


Entonces por qué mujer
te enamoraste de mí
Sabiendo que este chofer
no puede hacerte feliz (Bis)
Translate to:

¡Ayyyy!
No puedo comprenderte
si es que me quieres
o me desprecias
porque extrañablemente
he sentido cosas
en ti, mujer
no quieres que yo vaya
y le hable a tu padre
porque te aprietan
porque ellos tienen plata
y yo simplemente
soy un chofer (Bis)

Entonces por qué mujer
te enamoraste de mí
Sabiendo que este chofer
no puede hacerte feliz (Bis)

No niego que soy pobre
y que sólo vivo
de mi trabajo
no tengo esa belleza
ni esa riqueza
que tiene usted
Sé que eres colegiala
de buen plantel
de bachillerato
pero de nada vale
tu educación
ante mi honradez (Bis)

Entonces por qué mujer
te enamoraste de mí
Sabiendo que este chofer
no puede hacerte feliz (Bis)

Mejor anda con cuidado
o apártate de mi lado.


Entonces por qué mujer
te enamoraste de mí
Sabiendo que este chofer
no puede hacerte feliz (Bis)