Translation of Maleta de sueños by Carlos Vives

From:

Maleta De Sueños


El lleva
su corazón desolado
de este
mundo desterrado
sin la menor compasión
él tuvo que buscar
en tierra ajena
por ella vale la pena
cada gota de sudor.

Y aunque ya cansado
no concilia el sueño
ni por un instante
la puede olvidar
y cuando vestido
se duerme en la cama
solo está soñando
que va a regresar.

Te traje mujer bonita
una maltea de sueños
un manojo de caricias
y el cansancio
de mi cuerpo
te traje una semillita
para que
alegres tu suelo
una pulsera guajira
con tu nombre
de recuerdo
y una noche
de mil cuentos
y un amanecer despierto
y te traje mil estrellas
que recogí por el cielo.

El lleva poca ropa
en su maleta
la foto de su Rebeca
y el Sagrado Corazón
y vive retumbándole
en las sienes
rebuscando
en los andenes
de la desesperación.

Y aunque ya cansado
no concilia el sueño
ni por un instante
la puede olvidar
y cuando vestido
se duerme en la cama
solo está soñando
que va a regresar.

Te traje amor y vivir
ramitas de olvidaré
y de la Sierra te traje
cielito lindo,
el mejor café
ramitos de cundeamor
secretos de la pasión
y de la Sierra Nevada
una aseguranza
para los dos
recuerdos de Soledad
cariños de Fundación
y una maleta de sueños
donde te traigo
mi corazón.
Translate to:

Maleta De Sueños


El lleva
su corazón desolado
de este
mundo desterrado
sin la menor compasión
él tuvo que buscar
en tierra ajena
por ella vale la pena
cada gota de sudor.

Y aunque ya cansado
no concilia el sueño
ni por un instante
la puede olvidar
y cuando vestido
se duerme en la cama
solo está soñando
que va a regresar.

Te traje mujer bonita
una maltea de sueños
un manojo de caricias
y el cansancio
de mi cuerpo
te traje una semillita
para que
alegres tu suelo
una pulsera guajira
con tu nombre
de recuerdo
y una noche
de mil cuentos
y un amanecer despierto
y te traje mil estrellas
que recogí por el cielo.

El lleva poca ropa
en su maleta
la foto de su Rebeca
y el Sagrado Corazón
y vive retumbándole
en las sienes
rebuscando
en los andenes
de la desesperación.

Y aunque ya cansado
no concilia el sueño
ni por un instante
la puede olvidar
y cuando vestido
se duerme en la cama
solo está soñando
que va a regresar.

Te traje amor y vivir
ramitas de olvidaré
y de la Sierra te traje
cielito lindo,
el mejor café
ramitos de cundeamor
secretos de la pasión
y de la Sierra Nevada
una aseguranza
para los dos
recuerdos de Soledad
cariños de Fundación
y una maleta de sueños
donde te traigo
mi corazón.