Translation of Pena negra by Andreu I Els Rumberus

From:

Pena negra 
Pena negra cabell negre

I més dolça que el pa de mel, calor, calor

Pena negra cabell negre,

i l'envegen els clavells

I diuen que té la nina

el regust d'un mal d'amors

Un mal paio li va prometre

llençols blancs sota la lluna d'agost

Mentida, mentida, mentida

ai tot l’amor que li va jurar

Mentida, mentida, mentida

se la juguen com els daus

Quan passa la gent la mira (què diuen!)

i ella no vol mirar que no vol mirar

Si un gitanet li canta

Ella no vol ballar

I que les flors de la seva falda

quan ballen volen volar i que volen volar

perquè ballant oblida 

i ella vol oblidar

Mentida, mentida, mentida

i tot l’amor que li va jurar

Mentida, mentida, mentida

ai se la juguen com els daus

Deixeu-la que camini

i no la mireu pas

Si li fa mal la punyalada 

el temps li curarà

Deixeu-la que camini

i no la mireu pas

Si li fa mal la punyalada 

el temps li curarà

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Ai ai ai clavellet vermell calor, calor

Ai, ai, ai m’ha robat lo cor.

Ai ai ai clavellet vermell calor, calor

Ai, ai, ai m’ha robat lo cor.

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Ai, ai, ai!
Translate to:

Pena negra 
Pena negra cabell negre

I més dolça que el pa de mel, calor, calor

Pena negra cabell negre,

i l'envegen els clavells

I diuen que té la nina

el regust d'un mal d'amors

Un mal paio li va prometre

llençols blancs sota la lluna d'agost

Mentida, mentida, mentida

ai tot l’amor que li va jurar

Mentida, mentida, mentida

se la juguen com els daus

Quan passa la gent la mira (què diuen!)

i ella no vol mirar que no vol mirar

Si un gitanet li canta

Ella no vol ballar

I que les flors de la seva falda

quan ballen volen volar i que volen volar

perquè ballant oblida 

i ella vol oblidar

Mentida, mentida, mentida

i tot l’amor que li va jurar

Mentida, mentida, mentida

ai se la juguen com els daus

Deixeu-la que camini

i no la mireu pas

Si li fa mal la punyalada 

el temps li curarà

Deixeu-la que camini

i no la mireu pas

Si li fa mal la punyalada 

el temps li curarà

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Ai ai ai clavellet vermell calor, calor

Ai, ai, ai m’ha robat lo cor.

Ai ai ai clavellet vermell calor, calor

Ai, ai, ai m’ha robat lo cor.

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Calor, calor, calor que li calava 

Calor, calor, calor l’embuixalava

Ai, ai, ai!