Translation of Piņonero by Hermanos Berbel

From:

Piñonero de Moquehue
vengo al pueblo
cuántas leguas
pa llegar a Aluminé
Con mi carga que no es mucha
y vale poco,
piñonero de la tierra del pehuén.

Enchiguada mi carguera
cerro abajo,
Yo, en ojotas,
tranco a tranco, y a la par,
por tabaco, yerba,
sal, y alguna pilcha,
por seguir gastando vida,
o por durar.


En el hueco de un pehuén
hice mi ruca,
que en invierno sin auroras,
nieva ya,
y pretendo con tu sabia aunar mi sangre,
y en el fruto,
piñonero regresar.


Recitado
Cuando el lago no me vea
por la senda
cuando nunca más me llegue a Alumine
yo estaré cerca de Dios
y en el follaje,
por el vientre de mi ruca subire.


Piñón, fruto de otoño,
mi instinto me llevó a vivir de ti,
volviendo con tu sueño de madera
el mundo que quisiera para mí,
Guardame en el rescoldo
de tus siglos,
yo sé que muerto allí...
no he de morir.
Translate to:

Piñonero de Moquehue
vengo al pueblo
cuántas leguas
pa llegar a Aluminé
Con mi carga que no es mucha
y vale poco,
piñonero de la tierra del pehuén.

Enchiguada mi carguera
cerro abajo,
Yo, en ojotas,
tranco a tranco, y a la par,
por tabaco, yerba,
sal, y alguna pilcha,
por seguir gastando vida,
o por durar.


En el hueco de un pehuén
hice mi ruca,
que en invierno sin auroras,
nieva ya,
y pretendo con tu sabia aunar mi sangre,
y en el fruto,
piñonero regresar.


Recitado
Cuando el lago no me vea
por la senda
cuando nunca más me llegue a Alumine
yo estaré cerca de Dios
y en el follaje,
por el vientre de mi ruca subire.


Piñón, fruto de otoño,
mi instinto me llevó a vivir de ti,
volviendo con tu sueño de madera
el mundo que quisiera para mí,
Guardame en el rescoldo
de tus siglos,
yo sé que muerto allí...
no he de morir.