Translation of Romance Para Un Negro Milonguero by Alfredo Zitarrosa

From:

Negro milonguero, qué bien
buen tamborilero también
baila milonga para su mercé
como milonga y como candomblé.
Negro yacumenza y bantú
toca el tambor piano zulú
y alzan las piernas en la noche azul
nueve lunas morenas de tisú.

Negro nieto de cazador
trabajando en el corralón
sombra de jabalí, pie de león
junta basura y bosta en un camión.
Negro hijo de negro oriental
tuvo abuelo negro bozal
que se alzó en armas junto al general
y un cañón lo partió en marmarajá.

Salió una luna boba bembé
se puso a darme coba también
zumba el muerto en su tumba yuilié
se murió en la macumba otra vez.
qué con qué, quién con quién
cuando también, cómo y porqué
unos primero y otros después.

Negro del lanzaso mortal
sombra en la sombra tensa del bar
frente a su gran vaso municipal
cierra un ojo y se bebe la mitad.
Piensa en los cañones de alvear
abre el ojo y vuelve a mirar
un batallón es para batallar
ese es el mejor modo de pensar.

Negro milonguero, señor
del tamboril más tronador
alza el vaso de vino, y un temblor
le baja de la mano al corazón.
Translate to:

Negro milonguero, qué bien
buen tamborilero también
baila milonga para su mercé
como milonga y como candomblé.
Negro yacumenza y bantú
toca el tambor piano zulú
y alzan las piernas en la noche azul
nueve lunas morenas de tisú.

Negro nieto de cazador
trabajando en el corralón
sombra de jabalí, pie de león
junta basura y bosta en un camión.
Negro hijo de negro oriental
tuvo abuelo negro bozal
que se alzó en armas junto al general
y un cañón lo partió en marmarajá.

Salió una luna boba bembé
se puso a darme coba también
zumba el muerto en su tumba yuilié
se murió en la macumba otra vez.
qué con qué, quién con quién
cuando también, cómo y porqué
unos primero y otros después.

Negro del lanzaso mortal
sombra en la sombra tensa del bar
frente a su gran vaso municipal
cierra un ojo y se bebe la mitad.
Piensa en los cañones de alvear
abre el ojo y vuelve a mirar
un batallón es para batallar
ese es el mejor modo de pensar.

Negro milonguero, señor
del tamboril más tronador
alza el vaso de vino, y un temblor
le baja de la mano al corazón.