Translation of San Juanico by El Tri

From:

Fue el 19 de noviembre
cuando empezaba a amanecer
se escucha un fuerte estallido
que hizo la tierra estremecer

una explosion de gas hizo simbrar
el norte de la ciudad
miles de niņos y familias
se quedaron sin hogar

algunos apenas se iban yendo a trabajar
otros todavia estaban durmiendo y no sintieron nada

y sin deberla ni temerla
dejaron de existir
es que cuando a uno le toca le toca
que le vamos a hacer..

todos los cuerpos calcinados
imposibles de reconocer
todas las casas derribadas
las tubieron que demoler

en nuestras mentes ese dia nunca
se va a poder borrar

cuando una fuerte explosion de gas
hizo simbrar el norte la ciudad

ahora quieren convertir en parque
ese lugar

ya que esta ahogado el niņo
ahora el pozo quieren tapar
mejor que indemisen a los que se quedaron sin hogar
y que intensifiquen las medidas de seguridad

fue el 19 de noviembre
cuando empezaba a amanecer
se escucha un fuerte estallido
que hizo la tierra estremere

una explosion de gas hizo simbrar
el norte de la ciudad
miles de niņos y familia se quedaron sin hogar

hermanos debemos darle gracias a dios
por poder vivir un dia mas
pues nadie de nosotros sabe como ni cuando
ni donde nos va a tocar
puedes morir ahogado en una alberca o en cualquier bar
o puede que este noche te duermas y
nunca mas vuelvas a despertar

hermanos debemos darle gracias a dios
por poder vivir un dia mas
pues nadie de nosotros sabe como ni cuando
ni donde nos va a tocar
puedes morir en un accidente o de una enfermedad
o puede que este noche te duermas y
nunca mas vuelvas a despertar
Translate to:

Fue el 19 de noviembre
cuando empezaba a amanecer
se escucha un fuerte estallido
que hizo la tierra estremecer

una explosion de gas hizo simbrar
el norte de la ciudad
miles de niņos y familias
se quedaron sin hogar

algunos apenas se iban yendo a trabajar
otros todavia estaban durmiendo y no sintieron nada

y sin deberla ni temerla
dejaron de existir
es que cuando a uno le toca le toca
que le vamos a hacer..

todos los cuerpos calcinados
imposibles de reconocer
todas las casas derribadas
las tubieron que demoler

en nuestras mentes ese dia nunca
se va a poder borrar

cuando una fuerte explosion de gas
hizo simbrar el norte la ciudad

ahora quieren convertir en parque
ese lugar

ya que esta ahogado el niņo
ahora el pozo quieren tapar
mejor que indemisen a los que se quedaron sin hogar
y que intensifiquen las medidas de seguridad

fue el 19 de noviembre
cuando empezaba a amanecer
se escucha un fuerte estallido
que hizo la tierra estremere

una explosion de gas hizo simbrar
el norte de la ciudad
miles de niņos y familia se quedaron sin hogar

hermanos debemos darle gracias a dios
por poder vivir un dia mas
pues nadie de nosotros sabe como ni cuando
ni donde nos va a tocar
puedes morir ahogado en una alberca o en cualquier bar
o puede que este noche te duermas y
nunca mas vuelvas a despertar

hermanos debemos darle gracias a dios
por poder vivir un dia mas
pues nadie de nosotros sabe como ni cuando
ni donde nos va a tocar
puedes morir en un accidente o de una enfermedad
o puede que este noche te duermas y
nunca mas vuelvas a despertar